KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Dreiecksinsel

French translation: îlot triangulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreiecksinsel
French translation:îlot triangulaire
Entered by: xxxVdeMoor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Sep 8, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / urban planning
German term or phrase: Dreiecksinsel
Il s'agit d'un 'ilôt séparateur pour tourne-à droite'

voir image
http://img369.imageshack.us/img369/674/dreiecksinsel1ap1.png

Je cherche une formule pertinente plus courte (en 2 ou 3 mots maximum) qui garde si possible l'idée de triangle

Des idées ?
Merci !
laline
Local time: 17:36
îlot triangulaire
Explanation:
ce mot est en effet usité. En Google j'ai trouvé 108 textes dans lequel la combinaison îlot et triangulaire existaient.
J'ai été regarder aussi dans mon dictionnaire d'images et le mot îlot est bel et bien lié à cette connotation.

Frédéric
Selected response from:

xxxVdeMoor
Local time: 17:36
Grading comment
J'aimais bien aussi 'ilôt de canalisation' mais d'après http://www.santepub-mtl.qc.ca/Publication/rapportannuel/2006/rapportannuel2006.pdf , p.58, il s'agit d'un ilôt au centre du carrefour --> ne convient pas. 'Ilôt séparateur' et 'ilôt directionnel' restent trop généraux. 'Ilôt triangulaire' ne contient pas non plus la notion de tourne à droite mais a au moins le mérite de renseigner sur la forme. Dans le contexte, ça devrait suffir pour savoir qu'il n'est pas question d'un pâté de maison en forme de triangle mais bel et bien d'un moyen de canaliser la circulation. Merci à tous pour vos contributions
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2îlot triangulairexxxVdeMoor


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
îlot triangulaire


Explanation:
ce mot est en effet usité. En Google j'ai trouvé 108 textes dans lequel la combinaison îlot et triangulaire existaient.
J'ai été regarder aussi dans mon dictionnaire d'images et le mot îlot est bel et bien lié à cette connotation.

Frédéric


    Reference: http://www.cdh-bastogne.be/index.asp?lg=fpdb/fr&page1=g-blin...
xxxVdeMoor
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'aimais bien aussi 'ilôt de canalisation' mais d'après http://www.santepub-mtl.qc.ca/Publication/rapportannuel/2006/rapportannuel2006.pdf , p.58, il s'agit d'un ilôt au centre du carrefour --> ne convient pas. 'Ilôt séparateur' et 'ilôt directionnel' restent trop généraux. 'Ilôt triangulaire' ne contient pas non plus la notion de tourne à droite mais a au moins le mérite de renseigner sur la forme. Dans le contexte, ça devrait suffir pour savoir qu'il n'est pas question d'un pâté de maison en forme de triangle mais bel et bien d'un moyen de canaliser la circulation. Merci à tous pour vos contributions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour: ou îlot directionnel
5 hrs
  -> trouvé: "refuge" s'il s'agît d'un passage de piétons ou bien "îlot de canalisation" pour guider la circulation. source: http://routes.wallonie.be/entreprise/cctrw99/cct/b/b255ilotd... "triangulaire" donnerait une idée de la forme de l'îlot

agree  Proelec
2 days10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search