KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

die neue Idee umsetzen... (texte parlé)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Livraison de médicaments
German term or phrase: die neue Idee umsetzen... (texte parlé)
Bonjour,
J'ai un doute concernant l'expression ci-dessus. Comme dans ma précédente question, il s'agit d'un texte parlé qui accompagnera un petit film présentant une entreprise proposant un service de livraison de médicaments à domicile. Voici la phrase:

Wir sind stolz darauf, dass wir die innovative idee vom medikamentenversand umsetzen können.

Je pense à "concept" plutôt qu'à "idée":

Nous sommes fiers de mettre en pratique le concept novateur de livraison de médicaments à domicile.

Merci de votre aide.
David Baour
Brazil
Local time: 09:44
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search