KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Overnight-Kurier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Overnight-Kurier
French translation:Messagerie rapide (livraison garantie le lendemain)
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Overnight-Kurier
Versand via Overnight-Kurier

traduction an-fr proposée ""service de messagerie 24 heures" que Google FR ne connaît pas.

merci

la bonne paire, cette fois
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1service de coursiers 24/24
wolfheart
5courrier expresse de nuitBECKSWORN


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
courrier expresse de nuit


Explanation:
expression composée anglo - germanique
Les Allemands aiment les anglicismes (engl. geprägte Ausdrücke)
les Français (dont M. Toutbon) les combattent et veulent sauvegarder leur langue. Ils ont par contre des mots latin - grecs ou l'inverse!
Vous ne vous êtes pas trompée, en insérant la question ici!

BECKSWORN
France
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
service de coursiers 24/24


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Bonnafous
303 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search