This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Daheim und in der Welt zuhause

French translation: En Allemagne comme aux quatre coins du globe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Daheim und in der Welt zuhause
French translation:En Allemagne comme aux quatre coins du globe
Entered by: Nicole Blanc

08:37 Feb 15, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Website
German term or phrase: Daheim und in der Welt zuhause
Site d'une entreprise de transports allemande qui a choisi pour slogan : 'Daheim und in der Welt zuhause'.

Mon idée initiale : "Chez soi partout et en tous lieux !" -mais je cherche d'autres traductions très accrocheuses intégrant notamment l'envergure internationale de la société. Des idées ? Merci.
Nicole Blanc
France
En Allemagne et aux quatre coins du globe
Explanation:
J'ai une petite allergie contre "chez nous" dans le contexte d'une entreprise: ça fait un peu bobonne au foyer...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-02-15 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié "Nous sommes présents (en...)"

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2008-02-15 09:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Autre suggestion:

X: une présence nationale et internationale (en rajoutant bien sûr le nom de la société)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:47
Grading comment
Merci Claire - un grand merci à toutes/tous et un excellent week-end !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chez nous, partout
Agnès Flandin
3 +3En Allemagne et aux quatre coins du globe
Claire Bourneton-Gerlach
4Chez nous dans le monde entier comme en Allemagne
Proelec
3 +1À l'échelle nationale et internationale
Geneviève von Levetzow
3En Allemagne et dans le monde entier, nous sommes chez nous
TPS
3Chez nous aussi bien en national qu'en international
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chez nous, partout


Explanation:
Bonjour Nicole!



Agnès Flandin
France
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour Agnès, comment va ? Merci pour cette contribution, "kurz und prägnant" - damit bin ich auch einverstanden!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: kurz und prägnant; as opposed to being "short and pregnant"...
25 mins
  -> Danke Jonathan!
agree  Dmasson: super ! un petit "et" entre les deux, non ?
3 hrs
  -> Pourquoi pas ? Merci Didier !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En Allemagne et dans le monde entier, nous sommes chez nous


Explanation:
Bon courage !

TPS
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chez nous aussi bien en national qu'en international


Explanation:
je pense que l'idée c'est qu'ils sont autant à l'aise en Allemagne que dans tous les autres pays du monde



CMJ_Trans (X)
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chez nous dans le monde entier comme en Allemagne


Explanation:
Une autre suggestion ...

Proelec
France
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
À l'échelle nationale et internationale


Explanation:
j'ai comme Claire une allergie contre le 'chez nous'

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
12 hrs
  -> merci et bonjour Laure
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
En Allemagne et aux quatre coins du globe


Explanation:
J'ai une petite allergie contre "chez nous" dans le contexte d'une entreprise: ça fait un peu bobonne au foyer...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-02-15 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié "Nous sommes présents (en...)"

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2008-02-15 09:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Autre suggestion:

X: une présence nationale et internationale (en rajoutant bien sûr le nom de la société)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci Claire - un grand merci à toutes/tous et un excellent week-end !
Notes to answerer
Asker: bonjour Claire - oui pour "En Allemagne comme aux quatre coins du globe" ... j'achète !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmasson: ssonne très bien et rend bien l'idée initiale
2 hrs
agree  Agnès Flandin: J'aime bien la dernière option. En revanche, il y a en qui cherchent tj les coins des globes ;o))) // Pb d'affichage certainement ; chez moi, il y est. Mais je ne suis pas susceptible.
2 hrs
  -> Entre quatre'z'yeux, tu as raison - mais où est passé ton accent??
agree  lorette: la dernière aussi me plaît plus.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search