KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Tiefladewagen

French translation: wagon surbaissé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefladewagen
French translation:wagon surbaissé
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Mar 9, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Tiefladewagen
Bonsoir,

Je traduis des légendes de photos de train.

Wechselbehälter WB auf **Tiefladewagen**

Catégorie: trains de marchandises

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 16:34
wagon surbaissé
Explanation:
wagon surbaissé
Domaine : Transports/Transport ferroviaire
Définition : Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d'objets volumineux, tels que ceux destinés au transport intermodal.
Voir aussi : transport intermodal
Équivalent étranger : low-floor wagon (en), Tiefladewagen (de)

http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?

Bulletin officiel n°2007-11low-floor wagon, Tiefladewagen (All.). Transports/Transport ferroviaire. wagon surbaissé. multimodal transport. Transports. transport multimodal. ...
www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200711/A0110068.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-09 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=EQUI549

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-09 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vocabulaire logistique et transportsWagon surbaissé: Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d’objets volumineux, tels que ceux destinés au ...
www.cat-logistique.com/vocabulaire.htm

Fret SNCF > Offre Wagons > U16wagons spéciaux. Uaiks - U16. Wagon plat surbaissé plan 560mm. bogies. Caractéristiques générales. longueur utile (partie surbaissée) (m), 5,9 ...
fret.sncf.com/fr/offtrans/offwagon/wagon/u16.asp
Selected response from:

lorette
France
Local time: 16:34
Grading comment
Merci beaucoup et bon début de semaine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6wagon surbaissé
lorette


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
wagon surbaissé


Explanation:
wagon surbaissé
Domaine : Transports/Transport ferroviaire
Définition : Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d'objets volumineux, tels que ceux destinés au transport intermodal.
Voir aussi : transport intermodal
Équivalent étranger : low-floor wagon (en), Tiefladewagen (de)

http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?

Bulletin officiel n°2007-11low-floor wagon, Tiefladewagen (All.). Transports/Transport ferroviaire. wagon surbaissé. multimodal transport. Transports. transport multimodal. ...
www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200711/A0110068.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-09 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=EQUI549

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-09 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vocabulaire logistique et transportsWagon surbaissé: Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d’objets volumineux, tels que ceux destinés au ...
www.cat-logistique.com/vocabulaire.htm

Fret SNCF > Offre Wagons > U16wagons spéciaux. Uaiks - U16. Wagon plat surbaissé plan 560mm. bogies. Caractéristiques générales. longueur utile (partie surbaissée) (m), 5,9 ...
fret.sncf.com/fr/offtrans/offwagon/wagon/u16.asp


lorette
France
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci beaucoup et bon début de semaine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart: tout à fait
2 mins
  -> merci bien.

agree  Marie-Pierre Jouve
28 mins
  -> merci. Très bon début de semaine.

agree  xxxCMJ_Trans: oui - il existe aussi le wagon poche......
1 hr
  -> merci. Très bon début de semaine.

agree  Proelec
8 hrs
  -> merci. Très bon début de semaine.

agree  giselavigy: bonjour, la petite!
10 hrs
  -> bonjour et merci, la grande ! Je filoche :o)

agree  FredP: Coucou la grande! ;-)
10 hrs
  -> salut et merci ch'tio :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/130710">ni-cole's</a> old entry - "Tiefladewagen" » "wagon surbaissé"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search