KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

ACTS-Rangierkomposition mit Tmf 2/2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Mar 10, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: ACTS-Rangierkomposition mit Tmf 2/2
Bonjour,

Légendes de photos (trains de marchandises)
ACTS-Rangierkomposition mit Tmf 2/2

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 06:29
Advertisement


Summary of answers provided
4composition de manoeuvre ATCS avec Tmf 2/2
FredP
3éléments de réponse......xxxCMJ_Trans


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composition de manoeuvre ATCS avec Tmf 2/2


Explanation:

ATCS = système de contrôle commande

Tmf 2/2 est le nom d'un locotracteur
http://fdelaitre.club.fr/RhB-05.htm

Quant à la "composition de manoeuvre", c'est ce qu'on dit en Suisse... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-03-10 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

ACTS ... j'ai mal lu. Je viens de m'en apercevoir en lisant l'explication de CMJ_Trans

donc ACTS = ACTS = système de conteneurisation intermodale

FredP
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éléments de réponse......


Explanation:
ACTS est un système de transbordement. Ce sont des caisses montées sur de toutes petites roulettes que l'on peut transporter aussi bien par la route que sur le rail. Le transfert s'effectue par le biais d'équipements montés sur le camion.
Je pense qu'il doit s'agir ici de cette technique.

Rangierkomposition : Rangier = les manoeuvres dans les gares de triage; Komposition = composition (du train)

Tmf 2/2 : aucune idée mais je suppose que c'est la référence du type de composition concernée

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-10 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

bon - FredP a certainement raison pour le Tmf 2/2

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-10 09:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ort-poitou-charentes.asso.fr/etudes/fichier_a_tel...

page 127 = ce sont des CAISSES AMOVIBLES qui ont besoin d'un type de matériel spécial pour assurer leur transport par le rail

xxxCMJ_Trans
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search