KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Befehlswagen

French translation: voiture/wagon-pilote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befehlswagen
French translation:voiture/wagon-pilote
Entered by: sophieb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Mar 17, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport ferroviaire
German term or phrase: Befehlswagen
Je recherche le terme employé par la SNCF par exemple.
Il s'agit de la composition d'un train.
Merci d'avance.
co.libri
France
Local time: 22:10
voiture/wagon pilote
Explanation:
ou de commande (les 2 UIC)
une suggestion.

synonyme de Steuerwagen.

Der Ausdruck Steuerwagen bei Wendezügen kam erst so ab 1960 in Mode. Vorher nannte man diese Wagen "Befehlswagen". Galt auch für Diesel- und E - Lok geführte Wendezüge.
http://stummi.foren-city.de/topic,7575,-welche-loks-sind-ode...

Zusätzlich wird ein so genannter Befehls- oder Steuerwagen benötigt, der mit einem kompletten Führerstand ausgerüstet ist und von dem aus die Zugsteuerung bei Schiebefahrt erfolgen kann.
http://www.die-archiv.de/Das_DIE-Archiv/Infoblatt_Wendezug.p...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-03-17 11:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Automotrices de banlieue à deux niveaux (une motrice, une remorque intermédiaires et une voiture-pilote), région de Barcelona
Doppelstock-Vororttriebwagen (1 Triebkopf, 1 Zwischenwagen und 1 Steuerwagen), Raum Barcelona
http://www.trainweb.org/railphot/Mat_Renfe.html

http://www.rail.lu/materiel/sncfB5uxh.html

Selected response from:

sophieb
France
Local time: 22:10
Grading comment
Merci infiniment !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2voiture/wagon pilote
sophieb


Discussion entries: 12





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voiture/wagon pilote


Explanation:
ou de commande (les 2 UIC)
une suggestion.

synonyme de Steuerwagen.

Der Ausdruck Steuerwagen bei Wendezügen kam erst so ab 1960 in Mode. Vorher nannte man diese Wagen "Befehlswagen". Galt auch für Diesel- und E - Lok geführte Wendezüge.
http://stummi.foren-city.de/topic,7575,-welche-loks-sind-ode...

Zusätzlich wird ein so genannter Befehls- oder Steuerwagen benötigt, der mit einem kompletten Führerstand ausgerüstet ist und von dem aus die Zugsteuerung bei Schiebefahrt erfolgen kann.
http://www.die-archiv.de/Das_DIE-Archiv/Infoblatt_Wendezug.p...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-03-17 11:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Automotrices de banlieue à deux niveaux (une motrice, une remorque intermédiaires et une voiture-pilote), région de Barcelona
Doppelstock-Vororttriebwagen (1 Triebkopf, 1 Zwischenwagen und 1 Steuerwagen), Raum Barcelona
http://www.trainweb.org/railphot/Mat_Renfe.html

http://www.rail.lu/materiel/sncfB5uxh.html



sophieb
France
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci infiniment !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: pourquoi pas :o)
7 mins
  -> merci !

agree  FredP: a priori oui (c'est ce que j'aurais dit aussi). Plutôt "wagon" puisqu'on parle de marchandises.
3 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2008 - Changes made by sophieb:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search