KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

genietete Lattentaschen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Truck / LKW / Poids lourds
German term or phrase: genietete Lattentaschen
Hallo,

Der Satz:
Bessere Reparaturfreundlichkeit von separat angebrachten genieteten Lattentaschen an der Stirn- und Rückwand.

Der Kontext:
Transport mit LKWs, ich übersetze gerade eine Beschreibung von LKW Aufbauten.
Es handelt sich um sogenannte Curtainside containers, also LKW-Anhänger die mit einer Plane bedeckt sind.
Alles rund um den Anhänger wird beschrieben: wie die Ladung befestigt wird, geschützt, geladen, die features des Anhängers etc.

Mit fehlt nur noch dieses Wort. Hat jemand einen Vorschlag?

Vielen Dank,

Adrian Garcia-Landa
Adrian Garcia-Landa
Germany
Local time: 16:40
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search