KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

verkehren fast ausschliesslich...

French translation: voir dessous svp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verkehren fast ausschliesslich...
French translation:voir dessous svp
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Jul 12, 2008
German to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: verkehren fast ausschliesslich...
Bonjour,
Je dois traduire deux phrases de la façon la plus succincte possible:

Im X Bahnnetz verkehren fast ausschliesslich Elektroloks. Nur Rangierloks fahren mit Diesel.

J'en suis actuellement à

Hormis les locomotives de manœuvre diesel, les seules locomotives circulant sur le réseau ferroviaire X sont les locomotives électriques.

Ce passage, en plus d'être trop long, ne redonne pas l'idée de quasi-exclusivité. Merci d'avance pour votre aide!
David Baour
Brazil
Local time: 18:26
voir dessous svp
Explanation:
Seules des locos électriques circulent sur le réseau X si l'on fait abstraction dequelques locos tracteurs de manoeuvre diesel

Bonjour David
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 17:26
Grading comment
Merci Renate!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir dessous svp
wolfheart


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir dessous svp


Language variant:

Explanation:
Seules des locos électriques circulent sur le réseau X si l'on fait abstraction dequelques locos tracteurs de manoeuvre diesel

Bonjour David

wolfheart
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci Renate!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search