ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Auf- und Abbrückvorgänge

French translation: chargement et déchargement


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auf- und Abbrückvorgänge
French translation:chargement et déchargement
Entered by: Giselle Chaumien-Wetterauer
Options:
- Contribute to this entry

20:28 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rangierfahren Lkw
German term or phrase: Auf- und Abbrückvorgänge
Im „Firmenalltag“, und somit auch bei den begleiteten Fahrten, üblicherweise auftretende Fahrsituationen wie z.B. erforderliche Rangierfahrten, einschließlich Rückwärtsfahren, Andocken an Verladerampen, Auf- und Absattelvorgänge sowie **Auf- und Abbrückvorgänge** bei der Verwendung von Wechselbrücken wurden von den Fahrern der Gigaliner ohne fremde Hilfe und/oder Einweisung alleine auf den Betriebshöfen erledigt.
Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
Local time: 16:07
chargement et déchargement
Explanation:
devrait effectivement faire l'affaire car je ne connais pas d'autre expression plus "technique" en français
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Parfait, merci bcp.
Merci aussi à JiCé :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chargement et déchargementpolyglot45


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chargement et déchargement


Explanation:
devrait effectivement faire l'affaire car je ne connais pas d'autre expression plus "technique" en français

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Parfait, merci bcp.
Merci aussi à JiCé :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: