Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: über die Rückspiegel (Bezug) | Mir ist nicht klar, was dieses "über die Rückspiegel" hier zu suchen hat, also wo der Bezug ist:
In diesem Zusammenhang erwies es sich als wichtig, dass das hinterste Ende der Fahrzeugkombination auch bei Dunkelheit durch angebrachte Spurhalteleuchten **über die Rückspiegel** deutlich erkennbar ist. |
| | | dans les rétroviseurs | Explanation:
alors je comprends qu'on peut facilement voir la partie arrière de cet ensemble de vehicules dans ses rétroviseurs quand il fait nuit, en tant que conducteur de cet engin |
| Selected response from:
 Helga Lemiere
France
Local time: 05:43
| Grading comment Merci pour l'éclairage de ma pauvre lanterne qui était bien perdue hier soir :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 dans les rétroviseurs
Explanation:
alors je comprends qu'on peut facilement voir la partie arrière de cet ensemble de vehicules dans ses rétroviseurs quand il fait nuit, en tant que conducteur de cet engin
| Helga Lemiere
France
Local time: 05:43
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci pour l'éclairage de ma pauvre lanterne qui était bien perdue hier soir :-)) |
| Notes to answerer
Asker: Oh je, Helga, mir geht ein Licht auf... Danke! Ich saß total auf der Leitung. Wahrscheinlich sollte ich nach dem anstrengenden Tag (einschl. längerer Zahnarztsitzung) ins Bett gehen. Nochmals danke, super! Giselle
|
|
|
| |
The translation workplace 
