21:50 Jan 10, 2011 

j'ai utilisé l'option de Renate en la mettant entre guillemets, comme "fahren" dans le texte allemand.
Merci beaucoup à tous.

22:41 Jan 5, 2011 

Füllmengen
Der zulässige Befüllungsgrad (siehe auch Angaben der Beschilderung) darf nicht überschritten
werden. Dabei ist das gesetzlich zulässige Gesamtgewicht des TKW zu beachten.
An den Eingangspylonen werden die aktuellen Verladedichten zur Berechnung des Ladegewichts
angegeben. Die vorgesehenen (höchstens jedoch die maximal zulässigen) Füllmengen
pro Kammer sind an der Mengeneinstellung anzugeben. Es ist verboten
- gegen die Überfüllsicherung zu füllen (gilt sowohl bei Oben- als auch bei Untenbefüllung).
Bei Ansprechen einer Überfüllsicherung das Betriebspersonal informieren und eine visuelle
Überprüfung des TKW vornehmen.
- eine Befüllung (Kammer) mit der Stop-Taste zu beenden.
www.gkg-oel.de/.../Merkblatt_fuer_die_Fahrer_von_Tankkraftw...

Cette exemple confirme plutôt l'explication donnée par Renate. Fahrzeug- oder landseitig peuvent alors se comprendre comme " depuis le véhicule- le TKW) ou depuis le sol.
Elise, il y a des références multiples sur le net en ce qui concerne les consignes de sécurité pour le remplissage de TKW.

21:47 Jan 5, 2011 

Le déclenchement volontaire du limiteur de remplissage du camion-citerne lui-même comme celui du site destinataire est interdit.

20:40 Jan 5, 2011 

Je remarque "in der Lage sein... zu können", ce qui est une redondance inutile, excusez-moi...
Serait-il possible que l'auteur parle de tous les dispositifs de sécurité regardant le remplissage, donc aussi des réglementations propres au véhicule ("fahrzeug-") et de celles du lieu ("landseitig")?

20:27 Jan 5, 2011 

"Sicheres Fahren verfahrenstechnischer Anlagen"
cf : http://sifaboard.de/107-sicheres-fahren-verfahrenstechnische...
http://www.chemanager-online.com/produkte/anlagenbau-kompone...

20:16 Jan 5, 2011 

Merci Elise pour ces détails. Ce n'est pas clair encore pour moi, le terme fahren étant en plus utilisé dans un jargon de métier et je ne connais pas son sens tel quel.

Le remplissage malgré le déclenchement de la sécurité ??

Et même une autre que je ne saurais exclure... s'il s'agit de vrac, il pourrait s'agir de "remuer" le chargement (en roulant ou autrement) afin de le tasser et d'en mettre un chouïa de plus ???

20:13 Jan 5, 2011 

Re RE
21:09


Et ceci souligne le point 26, puisque le déclencheur est automatique, donc le chauffeur peut s'absenter pendant les opérations, s'il ne respecte pas le point 25.
Je persiste et signe, "Fahren" signifie ici exploiter, utilise

19:58 Jan 5, 2011 

Le taux de remplissage est de 96 %, le trop plein 100% ou presque (je présume), donc mon idée pourrait être la bonne, puisque un recours au dispositif de trop plein va à l'encontre du point 23.

19:53 Jan 5, 2011 

22. Der TKW darf nur mit Produkten befüllt werden, für die er zugelassen ist.
23. Der maximale Füllgrad der einzelnen Kammern (96%) sowie das zulässige Gesamtgewicht dürfen nicht überschritten werden.
24. Bei der Mengenvorwahl sind die eventuell in den Kammern enthaltenen Restmengen zu berücksichtigen.
25. Das "Fahren" gegen die Überfüllsicherung, fahrzeug- oder landseitig, ist verboten.
26. Der Fahrer muss den Befüllvorgang ständig überwachen.
Er muss in der Lage sein, bei Unregelmäßigleiten den Befüllvorgang sofort
unterbrechen zu können. Nebentätigkeiten sind generell verboten!

19:47 Jan 5, 2011 

Pour moi, le sens du mot "fahren" doit être plutôt quelque chose comme "faire fonctionner", "utiliser" ou "exploiter", et "gegen" jusqu’à ce qui donnerait (en fonction du contexte) "Il est interdit d’exploiter (le système de chargement) en utilisant le dispositif de trop plein, que ce soit en chargeant ou en déchargeant."
Le tout pour éviter que le dispositif (prévue pour des urgences) ne soit transformé en aide au maniement.

17:50 Jan 5, 2011 

Je pencherais pour la solution de Renate mais le contexte est insuffisant. Qu'est-ce qui vient avant, après, dans le titre ?

15:45 Jan 5, 2011 

il s'agit d'une unité ou système de détection de trop plein qui équipe tout camion-citerne (une sécurité contre les trop-pleins).

15:42 Jan 5, 2011 

dans ce cas, je pense, "forcer", c'est à dire on force un volumen de remplissage au-delà de la sécurité