ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

nutzbar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nutzbar
French translation:en cours de fonctionnement/susceptible de fonctionner
Entered by: Helga Lemiere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Feb 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Intralogistik/Flurförderzeug
German term or phrase: nutzbar
Hallo!

AT: Bei Einsatz von Ihnen bestellter FFZ in Kraftwerken (einschließlich Atomkraftwerken) bzw. ***nutzbaren*** Wiederaufarbeitungs – und Entsorgungsanlagen schließen wir jegliche Haftung für eventuell aus oder im Zusammenhang mit unseren Produkten und Leistungen entstehenden Vermögensschäden ausdrücklich aus.

In diesem Zusammenhang würde ich das mit 'practicable' übersetzen oder sehe ich das falsch? Also in Anlagen, wo man mit diesem Flurförderzeug auch fahren kann.

FFZ = Flurförderzeug(chariot industriel, chariot de manutention)

Wie seht Ihr das?
Danke Euch!
Helga Lemiere
France
Local time: 14:39


Summary of answers provided
4exploitable, praticable ou utilisable
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploitable, praticable ou utilisable


Explanation:




Direktsuche> nutzbar(7 Treffer)
2 Definitionstreffer:
exploitable = nutzbar Vokabeltrainer
praticable = nutzbar Vokabeltrainer
http://fr.lingostudy.de/exec/SID_qHtxvYMjpMovEAoLxYLbG2AirwJ...

Abstract
Das Ziel vorliegender Studie ist, das wirtschaftlich nutzbare Potenzial der Gewinnung von Abwärme aus kommunalen Abwässern mittels Wärmepumpenanlagen zu bestimmen.
:
Résumé
L’objectif de la présente étude est de déterminer le potentiel économiquement utilisable des rejets de chaleur récupérés des eaux usées communales au moyen des installations de pompes à chaleur.
:
La méthode qui s’appuie sur le SIG permet de calculer pour ces STEP une demande de chaleur exploitable économiquement de 3,71 TWh/a, qui correspond au besoin de chauffage et d’eau chaude sanitaire d’environ 620 000 habitants2.
http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/1...


Johannes Gleim
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2011 - Changes made by Helga Lemiere:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: