KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Betriebsaufnahme

French translation: mise en service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Betriebsaufnahme
French translation:	mise en service

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Feb 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-01 09:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Betriebsaufnahme

Der Probebetrieb beginnt mit der vorläufigen vertraglichen Abnahme des letzten der 14 Probefahrzeuge und der Betriebsaufnahme mit allen Probefahrzeugen.

Was heisst Betriebsaufnahme in Französisch?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Marine Claeys KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 12
Local time: 14:39

mise en service

Explanation:
indienststelling

Synonymes : Einsatz, Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, Indienststellung

autre sens : "mise en exploitation" (ouverture à l'exploitation)
Betriebseröffnung, Inbetriebnahme

Source : RailLexic

Selected response from:

VJC
Local time: 14:39

Grading comment

C'est effectivement le terme qui convient le meiux dans le contexte, merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mise en service

VJC

Prise de service de tous les véhicules...

Gilles Nordmann

Summary of reference entries provided

début d'une entreprise

spielenschach1

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

mise en service

VJC
Local time: 14:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 164

Grading comment

C'est effectivement le terme qui convient le meiux dans le contexte, merci beaucoup pour votre aide !

13 hrs confidence:

Prise de service de tous les véhicules...

Explanation:
Je pense que c'est ici le terme approprié

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:

French

Reference comments

23 mins peer agreement (net): -1

Reference: début d'une entreprise

Reference information:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&biw=1333&bih=...'une+entreprise&spell=1&fp=c4f8b9eb170e63c7

spielenschach1
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Betriebsaufnahme

French translation: mise en service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Betriebsaufnahme

French translation: mise en service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.