11:24 Mar 10, 2011 

Ausdruck. Hausbahnsteig hat weder mit "zuhause" zu tun, noch drückt er die "Barrierefreiheit" aus. Wir als Übersetzer können hier doch mitwirken und bessere Ausdrucksformen vorschlagen, denke ich. Den Vorschlag von polyglot finde ich schon recht gut.

16:23 Mar 9, 2011 

écrivent "quai directement accessible".
Cf. :
2.
Conducteurs, Trains, Travail - Tout
10 messages - 6 auteurs - Dernier message : 15 févr.
Par la suite, des directives ont été données aux conducteurs afin qu'ils arrêtent les trains à hauteur du quai directement accessible. [. ...
actualite-regionale.dhnet.be/conducteurs-trains-travail.html
Afficher plus de discussions
3.
DH.be - Tunnel controversé
15 janv. 2011 ... Par la suite, des directives ont été données aux ...
www.dhnet.be › Régions › Namur-Luxembourg
Plus de résultats de dhnet.be
4.
Lalibre.be - Brèves
17 janv. 2011... a quelque peu décontenancé les habitués du train de 6 h 37 pour Liège. ... arrêtent les trains à hauteur du quai directement accessible. ...
www.lalibre.be/actu/namur-luxembourg/article/636483/breves....

16:09 Mar 9, 2011 

à Antibes, c'est quai 1 voie 2, éventuellement "quai côté bâtiment"

15:35 Mar 9, 2011 

en France, en dehors de la réponse proposée par Polyglot45. Elle a d'ailleurs à sens unique puisqu'un quai accessible de plain-pied par le train peut être un quai intermédiaire. Quai se dit aussi "trottoir" en français cheminot officiel (RailLexic).
Cela dit, ce que j'écris, c'est ce que je sais au moment où je l'écris, et encore, je ne sais pas tout ce que je sais !

15:27 Mar 9, 2011 

il y a peut-être un terme spécifique (les Suisse disent Hausperron).

15:26 Mar 9, 2011 

c'est le quai un voie une (exemple de phrase : Attention quai un voie une, dégagez les abords du quai s'il vous plaît, xx, salle d'attente et buffet gastronomique, correspondance, etc.)

15:25 Mar 9, 2011 

que l'on fait référence ici à ce que l'on nomme un "quai couvert". D'après les explications données.