KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Werksverkehr

French translation: Transport (routier) pour compte propre -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Werksverkehr
French translation:	Transport (routier) pour compte propre -
Entered by:	theda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Apr 6, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Werksverkehr

Bonsoir,

Il s'agit d'une traduction portant sur les différents types de transport routier, dont justement ce "Werksvekehr" ou "factory traffic" en anglais. Je ne trouve pas l'équivalent en français...
Pas de phrase, juste une énumération : Groß-/Einzelhandel/Retail/Werksverkehr.
Il s'agit de classer une entreprise dans un de ces secteurs.

Merci de votre aide !

theda KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 30 Colombia
Local time: 07:39

Transport (routier) pour compte propre -

Explanation:
ou transport privé
transport propre à l'entreprise

Je suis certaine du sens mais je me demande si ce n'est pas le terme juridique...

Selected response from:

InterloKution
Local time: 14:39

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Transport (routier) pour compte propre -

InterloKution

Summary of reference entries provided
lecture utile	VJC

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Transport (routier) pour compte propre -

Explanation:
ou transport privé
transport propre à l'entreprise

Je suis certaine du sens mais je me demande si ce n'est pas le terme juridique...

InterloKution
Local time: 14:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Merci, j'avais trouvé "pour compte propre" mais je pense aussi que c'est plutôt le terme juridique...

Reference comments

16 mins

Reference: lecture utile

Reference information:
http://www.latribune.fr/entreprises-finance/services/flotte-...

L'article ne concerne que les véhicules utilitaires légers mais on y parle de flotte d'entreprise, de parc de véhicules, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2011-04-06 19:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.logistiktransport.ch/g3.cfm/close/false/serverip/...
parle de "transport en régie propre" (ou en propre régie). Je cite :

ZYX réduit ses coûts de la logistique des produits frais

Les transports régionaux de livraison des produits frais aux magasins s'effectuent normalement en propre régie des coopératives ZYX. Sauf en ce qui concerne la coopérative ZYX Bâle. En effet, depuis le début de 2005, la responsabilité en incombe à une équipe de trois spécialistes de Logistique Transport FCM basés à Münchenstein. Le succès a été au rendez-vous: ils ont réduit à ce jour de près de 1,75 mio. CHF les coûts totaux de l'opération.

Depuis le 1er janvier 2005, trois spécialistes de Logistique Transport FCM exercent la responsabilité de la gestion du transport de la coopérative ZYX Bâle, donc du dispatching de ses 37 camions et de l'activité de 65 employés à temps complet ou partiel. Thomas Meierhans, Iwan Basler et Josef Müller ont pris leur fonction avec l'objectif, d'ici à 2008, d'abaisser de 2 mio. CHF les coûts de livraison aux magasins avec le même degré de service. Après deux ans seulement, ils ont presque réussi leur pari ambitieux en réalisant une réduction de 1,75 mio. CHF sur le budget 2004.

Mais il semble que "transport en propre régie" ou en "régie propre" se traduise par Eigenzustellung.

VJC
France
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 164

Note to reference poster

Asker: Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Werksverkehr

French translation: Transport (routier) pour compte propre -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Werksverkehr

French translation: Transport (routier) pour compte propre -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.