Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-23 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferroviaire / Bahntechnik | | German term or phrase: Wechselbrücke | Wechsebrücke: Je trouve ce terme sur beaucoup de sites mais sans traduction. S'agit-il d'une remorque porte container ou juste des supports pour ces remorques ou juste des caissons (containers)?
Merci d'avance pour votre assistance.
L a phrase complète dans le cahier des charges est: "Größe Ladefläche ca. 15 bis 20 qm (in Abhängigkeit von der Wechselbrückengröße)" |
| Suzan AkdagNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 1
|
| | caisse mobile | Explanation:
Une caisse mobile est une unité de transport intermodal (UTI) utilisée généralement en transport terrestre (rail-route). Elle peut être transférée d'un véhicule à un autre (camion ou wagon) comme un conteneur, mais contrairement à ce dernier, elle n'est pas conçue pour être empilée sur plusieurs niveaux, ni pour être saisie par le haut.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_mobile
Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter, Wechselaufbaubrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz WELAB) ist ein austauschbarer Ladungsträger, der sich - ähnlich wie ein ISO-Container - von dem Trägerfahrzeug (LKW) trennen lässt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselaufbau
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-19 16:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Für Gliederzüge eignen sich besonders die C-Behälter mit 16 t Gesamtgewicht (EN 284 - Längen 7150 mm, 7450 mm, 7820 mm). Bei diesen Behältern werden vier Stützbeine an den Seiten heruntergeklappt, danach kann das Fahrzeug - durch Entlüften der Bälge der Luftfederung - abgesenkt und unter dem abgestellten Aufbau herausgefahren werden. Diese Form wird häufig als Wechselbrücke bezeichnet. |
| Selected response from:
VJC
Local time: 14:39
| Grading comment Merci beaucoup pour cette réponse complète qui va tout à fait dans le contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 caisse mobile
Explanation:
Une caisse mobile est une unité de transport intermodal (UTI) utilisée généralement en transport terrestre (rail-route). Elle peut être transférée d'un véhicule à un autre (camion ou wagon) comme un conteneur, mais contrairement à ce dernier, elle n'est pas conçue pour être empilée sur plusieurs niveaux, ni pour être saisie par le haut.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_mobile
Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter, Wechselaufbaubrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz WELAB) ist ein austauschbarer Ladungsträger, der sich - ähnlich wie ein ISO-Container - von dem Trägerfahrzeug (LKW) trennen lässt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselaufbau
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-19 16:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Für Gliederzüge eignen sich besonders die C-Behälter mit 16 t Gesamtgewicht (EN 284 - Längen 7150 mm, 7450 mm, 7820 mm). Bei diesen Behältern werden vier Stützbeine an den Seiten heruntergeklappt, danach kann das Fahrzeug - durch Entlüften der Bälge der Luftfederung - abgesenkt und unter dem abgestellten Aufbau herausgefahren werden. Diese Form wird häufig als Wechselbrücke bezeichnet.
| VJC
Local time: 14:39
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 164
|
| | Grading comment | Merci beaucoup pour cette réponse complète qui va tout à fait dans le contexte. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
