ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Routenhalterung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 May 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Routenhalterung
Defekte Routenhalterungen werden inklusive Wagennummer dem Helpdesk gemeldet

Contexte : transport ferroviaire
Merci !
EliseG


Summary of answers provided
3 -1des problèmes des connexions électriques entre les wagons sont signalés au point central d'aidebelitrix


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
des problèmes des connexions électriques entre les wagons sont signalés au point central d'aide


Explanation:
avec indication du numéro du wagon concerné

Nur ein Vorschlag. So könnte ich mir die Situation vorstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-05-10 19:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

"point central d'assistance" ist wohl korrekter

belitrix
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: "Halterung" ist wirklich etwas anderes als "connexion électrique".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: