15:01 May 30, 2011 

C'est la première que j'appellerais facture (payable à la commande, donc une vraie facture, normale quoi).

Et la seconde, sans hésiter, facture pro forma (en 2 mots), puisqu'elle ne sert qu'à accompagner la livraison.

13:47 May 30, 2011 

En fait elle ne peut pas s'appeller "quittance" parce que parfois elle a la somme à régler dessus. Par exemple pour les établissements qui règlent par mandat administratif. C'est le même fichier qui s'appelle "Rechnung" en allemand, envoyé avec le colis.

13:41 May 30, 2011 

Cela ressemble fort à ce que je connais sous le nom de : "facture d'avance" ou "facture à payer d'avance". C'est bien une facture puisque c'est le document en fonction duquel le client va effectivement initialiser un paiement.
Le second document, faute de mieux, serait une "facture-quittance"

13:35 May 30, 2011 

ça fait des années qu'on se dit qu'une facture à zéro euro n'existe pas (enfin si, chez nous seulement). Ca fait déjà 50% de la réponse! En tout cas je me dis que la première serait alors la facture tout simplement et la seconde une quittance. Bien nan ? Merci pour votre aide et désolé de ne plus apparaître aussi souvent qu'avant !

13:33 May 30, 2011 

pour le prix !

13:31 May 30, 2011 

Eine Pro-forma-Rechnung wird vor Vertragsabschluss ausgefertigt. Hier geht es eingentlich um die Rechnung, die zu zahlen ist. Die Ware wird schon produziert bevor er diese bezahlt hat oder während er zahlt. Den Vertragsabschluss ist schon vorherschriftlich geschehen. Eine Pro-Forma-Rechnung ist eigentlich einen schönen Kostenvoranschlag. Deswegen kann ich diese Antwort nicht annehmen.

13:28 May 30, 2011 

d'accord avec M'sieur le marquis mais la facture de "0 tunes" n'en est pas une, c'est une quittance ou n'importe quoi. En principe, l'acheteur paie avec la facture "pro forma" (pour la forme), doit recevoir une facture commerciale acquittée, une quittance en quelque sorte, et sa camelote avec un bon de livraison.

13:23 May 30, 2011 

sur facture proforma.