French translation: Retour / Départ de l'eau de refroidissement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Dans plusieurs traductions réalisées pour un système de répartition de frais de chauffage, c'était les termes employés / demandés par mon client -> ça doit donc être les termes exacts dans la branche ;o)
-------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2011-08-26 10:40:05 GMT) --------------------------------------------------
http://www.energieplus-lesite.be/energieplus/page_16315.htm
Règle générale : La température de départ d'eau chaude et d'eau froide vers les unités terminales et les corps de chauffe (circuits secondaires) sera régulée par vanne mélangeuse en fonction d'un capteur sensible aux besoins thermiques des locaux (suivant les cas, en fonction de la température extérieure, de l'ensoleillement, de la température intérieure, .) et si nécessaire (en cas d'absence de gestion horaire locale), en fonction de l'occupation (gestion de l'intermittence).
Si la température d'eau à la sortie du groupe peut être régulée également, cela permet une augmentation de son rendement (gain moyen de 3 % par degré d'augmentation de la température d'évaporation). Exemple : certaines machines frigorifiques permettent une régulation de la température de départ d'eau glacée en fonction de la température extérieure, de l'écart de température départ-retour de l'eau, etc.
http://194.2.24.195/IMG/pdf/5-Froid_6p.pdf
1Énergie frigorifique produite : c’est le produit du débit moyen du fluide frigoporteur multiplié par
l’écart de température moyen (départ / retour) de ce fluide et multiplié par la chaleur spécifique de
ce fluide (souvent l’eau : Cp = 4,18 kJ/(Kg.°C)).
qu'on parle de tuyau/conduite d'arrivée et de retour
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
Retour / Départ de l'eau de refroidissement
Explanation: Dans plusieurs traductions réalisées pour un système de répartition de frais de chauffage, c'était les termes employés / demandés par mon client -> ça doit donc être les termes exacts dans la branche ;o)
-------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2011-08-26 10:40:05 GMT) --------------------------------------------------
http://www.energieplus-lesite.be/energieplus/page_16315.htm
Règle générale : La température de départ d'eau chaude et d'eau froide vers les unités terminales et les corps de chauffe (circuits secondaires) sera régulée par vanne mélangeuse en fonction d'un capteur sensible aux besoins thermiques des locaux (suivant les cas, en fonction de la température extérieure, de l'ensoleillement, de la température intérieure, .) et si nécessaire (en cas d'absence de gestion horaire locale), en fonction de l'occupation (gestion de l'intermittence).
Si la température d'eau à la sortie du groupe peut être régulée également, cela permet une augmentation de son rendement (gain moyen de 3 % par degré d'augmentation de la température d'évaporation). Exemple : certaines machines frigorifiques permettent une régulation de la température de départ d'eau glacée en fonction de la température extérieure, de l'écart de température départ-retour de l'eau, etc.
http://194.2.24.195/IMG/pdf/5-Froid_6p.pdf
1Énergie frigorifique produite : c’est le produit du débit moyen du fluide frigoporteur multiplié par
l’écart de température moyen (départ / retour) de ce fluide et multiplié par la chaleur spécifique de
ce fluide (souvent l’eau : Cp = 4,18 kJ/(Kg.°C)).
Cathy Przybylski Local time: 14:40 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
