Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / IT und Logistik, Warenwirtschaftssysteme | | German term or phrase: Laufverkettung | o Zunächst muss man wissen, dass Otto bzw. Hermes das Kunstwort 'Laufverkettung' schon im Deutschen selbst erfunden hat und es außerhalb des Hauses kaum Bedeutung hat
o Gemeint ist ein Pool von Kundenaufträgen, die sich bis zum Start einer 'Kette' angesammelt haben. Diese Laufverkettung (Otto-Terminologie: Kette, LV) kommt vom kaufmännischen System oberhalb der Lagerverwaltung und wird von dieser dann in kleiner Häppchen - nämlich die Batches - unterteilt
Hier noch einige Hinweise:
Auch die neue Rechnungsstellung soll mehr umfassen als die Addition der einzelnen Posten. Otto-intern sprechen die Mitarbeiter von einer "Laufverkettung". Neben der Rechnung, die die Kunden bisher per Überweisung zahlen, entsteht ein "Pickzettel". Dieser Aufkleber für Lager und Lieferung enthält Kunden- und Artikeldaten sowie Lagerinformationen, die den Ablauf der Kommissionierung bestimmen. So weisen sie jeweils den Regalplatz in den sogenannten chaotischen Lagern aus und bestimmen durch eine gruppenweise Zusammenstellung eine optimierte Wegführung der Mitarbeiter, die die Warensendungen zusammenstellen.
http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1999/33/1084525/
Auf EN wurde die Übersetzung "IT run" gefunden.
Danke im voraus! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
