07:19 Nov 4, 2011 

Bonjour à tous,

j'ai quand même demandé des précisions au client.
Celui-ci s'est excusé pour le terme entwerteten mal
employé car il fallait comprendre : mises au rebut.
Voilà.
En tout cas, merci à tous et bonne journée.
Monique

14:25 Nov 2, 2011 

vous avez vu le reçu ?
Si le client a encaissé la consigne, ce sont des bouteilles consignées qui ont été payées, remboursées, rachetées.
On appelle aussi "consignes" les bouteilles (la caissière : «Vous avez la consigne ? -- Le client : oui, M'dame, la voilà !». La caissière ne facture pas les xx centimes de consigne, elle fait l'échange.
Die entwerteten Flaschen : je traduirais comme Gisela, ou dirais "les consignes sont..."

12:56 Nov 2, 2011 

oui, sûr !

12:53 Nov 2, 2011 

C'est sûr ?

12:39 Nov 2, 2011 

En fait, ces bouteilles
sont remises en circulation.
Donc non détruites. Excusez, c'est un détail
important.
Elles sont "entwertet" car le client a
encaissé la consigne.

11:54 Nov 2, 2011 

Ce n'est pas faux, mais est-ce que c'est suffisamment explicite quant au fait que les bouteilles sont "traitées" (détruites, déformées, dénaturées...) de façon à ne pas pouvoir être "déconsignées" une seconde fois ?

11:30 Nov 2, 2011 

que pensez-vous de déconsignées ?

10:32 Nov 2, 2011 

c'est bon, je n'aurais pas osé... une bien bonne journée!

10:29 Nov 2, 2011 

Merci Gisela pour ce lien intéressant.
En fait, j'hésite pour mettre consignées
car ces fameuses bouteilles lorsqu'elles sont acheminées
dans l'automate, elles sont "déconsignées" si je puis dire.
Tiens ! Je viens de lire que déconsigner s'utilise (chez Butagaz !).
Me casserais-je trop la tête ...