ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

verbucht

French translation: comptabilisés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Nov 14, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Inventaire
German term or phrase: verbucht
Inventaire (système SAP)

"Allgemeine Vorbereitungskontrollen
Es ist äusserst wichtig, dass das System effektiv aufgeräumt ist. Alle offenen Belege müssen verbucht oder gelöscht sein. "
Francoise Csoka
Local time: 14:40
French translation:comptabilisés
Explanation:
au sens de passés en comptabilité, enregistrés
Selected response from:

TTV
France
Local time: 14:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comptabilisés
TTV


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comptabilisés


Explanation:
au sens de passés en comptabilité, enregistrés

TTV
France
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Tout à fait.
1 hr

agree  CEHTrad
2 hrs

agree  Carola BAYLE
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: