17:32 Nov 16, 2011 

de parler de "contrôles des interfaces" ou de "contrôles aux interfaces" ?
Cf. :
L]
Yakaz : Booking Ile-de-France, France
emploi.yakaz.fr/jobs_booking_ile-de-france-.kml
Format de fichier: KML Document - Afficher dans Google Maps
Booking auprès de compagnies maritimes. Contrôle factures fournisseurs. .... Reports (pour Utilisateur et Management), monitoring applicatif (contrôles des interfaces, ?). ... Emploi - Assistant Exploitation Transport Maritime H/F ...

15:37 Nov 16, 2011 

merci, Jutta !

15:29 Nov 16, 2011 

Oui, je voyais bien le terme de jonction (dans le sens de point stratégique en qq sorte).
Ce serait donc plus simple que ce que je pensais.

15:25 Nov 16, 2011 

Genau :-)

15:24 Nov 16, 2011 

contrôles d'interface
une interface est une "jonction", un emplacement qui n'appartient ni à une entité ni à une autre et qui appartient quand même aux deux lorsqu'elles sont reliées. Sans l'interface, pas de relation possible. L'interface entre un port et un bâtiment, c'est le quai. L'interface entre la mer et la terre, du point de vue des transports, c'est le port, etc. A une autre échelle, un ordinateur a ses interfaces avec le monde extérieur, ses périphériques.

15:21 Nov 16, 2011 

die Punkte, an denen mehrere Bereiche aufeinandertreffen. Ich habe dafür im Französischen durchaus schon "interface" gelesen.