ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Zuladung

French translation: chargement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuladung
French translation:chargement
Entered by: jonquille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 13, 2012
German to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport du verre
German term or phrase: Zuladung
Bonjour,

Une toute dernière question concernant le transport de verre PLF sur une semi-remorque tiroir. Le domaine d'application de la procédure à suivre stipule : "Alle Zuladungen und Transporte von kurzen PLF-Ladungen auf Innenladergestell Typ M."
Zuladund signifie généralement charge utile mais est-ce bien le cas aussi ici selon vous ?
jonquille
Local time: 01:04
chargement
Explanation:
dans un sens très général Zuladung = Zuladen
zuladen : als Ladung zu etwas anderem hinzufügen
Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 01:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chargements {et transports}Proelec
3 +1chargement
Véronique Decaux


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chargement


Explanation:
dans un sens très général Zuladung = Zuladen
zuladen : als Ladung zu etwas anderem hinzufügen

Véronique Decaux
France
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zuladungen {und Transporten}
chargements {et transports}


Explanation:
Expression consacrée :
Chargements et transports divers
www.transport-tlpserignan.fr/chargements-et-transports-dive...
Chargements et transports divers. 15 février 2011 Par admin. traction de remorque militaire. chargement de parpaings. chargement de treillis soudés ...
Chargements et transports | Facebook
fr-fr.facebook.com/media/set/?set=a.188643751181217.44432...
InscriptionFacebook vous permet de rester en contact et d'échanger avec les personnes qui vous entourent. Chargements et transports. Par Orpi Agence de la ...
[PDF]
À vos cÔtés POUR LA RÉUSSITE DE VOS CHANTIERS
www.sita.fr/document/?f=identite/fr/fiche-btp.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Optimisation des chargements et transports. Accompagnement dans votre démarche HQE. Conseil en éco-conception. Étude d'impacts gaz à effets de serre ...
HOMMES ET MOYENS | MAZET BATIMENT
www.mazet-batiment.com/?cat=30
... les chantiers, notre parc s'est enrichi il y a peu d'un camion grue afin d'optimiser certains chargements et transports, notamment les échafaudages.

Ladung --> charge

Proelec
France
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
4 hrs
  -> Merci pour le soutien et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: