Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Service des ventes, comme | | German term or phrase: Kundenspezialitäten | Bonjour,
Je traduis en ce moment un aide-mémoire sur la gestion des commandes d'une entreprise. Voici le contexte:
Traitement, saisie et contrôle des commandes reçues:
Per Fax :
manuelle Eingabe im System SAP, anhand der Kundenspezialitäten und Tourenplänen
=
Par fax :
saisie manuelle dans le SAP, sur la base des spécificités des clients et des plans de tournée
Je dirais "spécificités" des clients plutôt que "spécialités". Merci d'avance pour votre aide. |
|  davidb36KudoZ activityQuestions: 1807 (none open) ( 1 without valid answers) ( 176 closed without grading) Answers: 119
Brazil
| Local time: 20:04
|
| | caractéristiques propres au client | Explanation:
Vu le contexte, je crois que c'est ce qu'il faut comprendre.
Cf.:
Caractéristiques - SAP Help Portal
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/7a/.../content.htm - États-Unis
Caractéristiques standard dans le système R/3 ... Parmi ces caractéristiques, on retrouve le groupe de clients, la zone de ... Caractéristiques propres au client . |
| Selected response from:
Proelec
France
Local time: 01:04
| Grading comment Bonjour Proelec et merci pour votre réponse! Je vous souhaite une toute bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25 - Changes made by Proelec: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
