KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Bügelfahrt

French translation: Bügelfarht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:26 Jan 19, 2012

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Bügelfahrt

Ce terme s'utilise dans deux sens, l'un précis (vérification de la caténaire et du pantographe), l'autre général (course de contrôle après un dérangement, en vue d'annuler la signalisation de dérangement). Cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Bügelfahrt

Je cherche le terme ferroviaire correspondant au sens général. J'ai écrit "course d'essai", qui a été critiqué par un pro de la branche. Collègues de Suisse, France, Belgique etc. avez-vous qqchose de mieux à proposer?

Merci d'avance

Contexte: In diesem Fall erfolgt die Störungsrücksetzung automatisch mit einer Bügelfahrt.

Jean-Marc Tapernoux KudoZ activity Questions: 41 (none open) (3 closed without grading) Answers: 511 Switzerland
Local time: 01:04

French translation:Bügelfarht

Explanation:
Je propose "au premier passage du train balai" en me basant sur une autre réponse provenant de proz.com ->

http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/tech_engineering/...

(le lien pourrait ne pas fonctionner en raison du "Umlaut")

Jean-Marc Friedli

Selected response from:

Jean-Marc Friedli
Local time: 01:04

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bügelfarht

Jean-Marc Friedli

premier essai/première course

Susanne Goepper

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

premier essai/première course

Explanation:
Es ist nicht mein Spezialgebiet aber wenn ich es richtig verstanden habe, dann hat die Sache immer etwas von einer ersten Probe - vielleicht hilft es weiter - Viel Glück bei der Suche nach einem Spezialisten - Grüße

Susanne Goepper
Local time: 01:04
Native speaker of:

German

13 hrs confidence:

Bügelfarht

Jean-Marc Friedli
Local time: 01:04
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bügelfahrt

French translation: Bügelfarht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bügelfahrt

French translation: Bügelfarht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.