KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Wegfahrhilfe

French translation: démarrage assisté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wegfahrhilfe
French translation:démarrage assisté
Entered by: Bruce Sanderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Aug 8, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Wegfahrhilfe
Context
A device on a truck axle.
Die Achse ist mit einer Wegfahrhilfe ausgerüstet. Durch das Entlasten der Zusatzachse wird der Achsdruck der Antriebsachse erhöht. Übersteigt die Geschwindigkeit den Wert von 30 km/h, schaltet sich die Wegfahrhilfe automatisch aus.
Bruce Sanderson
Local time: 06:26
démarrage assisté
Explanation:
I guess it's called Anfahrhilfe as I couldn't find anythingwith Wegfahr... the only term I found was "traction-assist-feature", even the French Wyhlidal has no answer (it's not the most recent one).
Selected response from:

optovision
Germany
Local time: 06:26
Grading comment
Perhaps, the Swiss call it Wegfahrhilfe (the text is from Switzerland). Thank you for your answer, it sounds plausible.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1démarrage assisté
optovision


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
démarrage assisté


Explanation:
I guess it's called Anfahrhilfe as I couldn't find anythingwith Wegfahr... the only term I found was "traction-assist-feature", even the French Wyhlidal has no answer (it's not the most recent one).

optovision
Germany
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perhaps, the Swiss call it Wegfahrhilfe (the text is from Switzerland). Thank you for your answer, it sounds plausible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: aide au démarrage, non?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search