KudoZ home » German to French » Wine / Oenology / Viticulture



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Aug 31, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: teilentfrucht
presentation of a wine, germany

Summary of answers provided
2en partie fruité(e) ?David Baour



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en partie fruité(e) ?

Sans garantie... http://perso.orange.fr/champi.fc/odeurs/odCortinarius.htm

David Baour
Local time: 19:31
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie beaucoup pour votre aide. j'ai finalement traduit teilentfrucht en plusieurs mots, à savoir fruits "n'étant pas encore arrivés à maturation" (vendanges vertes faites en août)

Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): lorette, David Baour

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search