Time Language pairField Question Asker Answers 15:09 Nov 24 German General / Convers... kirre Geneviève von Levetzow 2 19:30 Nov 11 German Law (general) Rogat Rechtshilfeersuchen Natalia Papasteriadou, LL.M 1 12:22 Nov 9 German Automotive / Cars... Einspritzent. SwissTell 1 05:24 Nov 7 German Poetry & Literatu... Non-PRO: Altertum, Alterthum, Alterthume no difference in the meaning espintl 1 09:24 Nov 6 German General / Convers... unter Einsatz seines Körpers als einzige(r) Waffe Noe Tessmann 1 19:14 Nov 4 German Mechanics / Mech ... Dörner Markus Hoedl 1 19:09 Nov 4 German Engineering (gene... Gründen Markus Hoedl 1 10:57 Oct 27 German Law: Contract(s) weggebunden Geneviève von Levetzow 1 11:05 Oct 23 German Electronics / Ele... Warum? Bin Tiede 0 16:39 Oct 22 German Finance (general) Vergleichsverhandlungen settlement negotiations Bin Tiede 2 16:29 Oct 22 ^ Rückstellung für Altersteilzeit Bin Tiede 2 16:10 Oct 22 ^ bereinigt um Währungs- und Portfolioeffekte currency and portfolio effects accounted for Bin Tiede 1 08:40 Oct 22 German Religion verheißen Sonja Stankowski 2 08:26 Oct 18 German Finance (general) in Schuldtitel*N* investieren in Schuldtitel investieren Helga Humlova 2 05:25 Oct 18 German Names (personal, ... Dritter internationale Kongress fur Psychologie in Munchen Dritter internationaler Kongress fur Psychologie in München espintl 2 10:41 Oct 16 German Management IV/AV-Datum In- und Ausserverkehrssetzung André Höchemer 1 13:04 Oct 8 German Real Estate J. Nr. I.B. Michal Chmielewski 1 12:16 Oct 4 German Human Resources abfeiern Freizeitausgleich / Freizeitausgleich nehmen efreitag 2 10:59 Sep 20 German Art, Arts & Craft... Dokkenmotiv Motiv mit breitschnauzigen Kurzhaarhunden Michal Chmielewski 1 10:02 Sep 18 German Economics Siegener Modell LuciaC 2 05:24 Sep 16 German Law (general) act.1 αποδεικτικό έγγραφο 1 Natalia Papasteriadou, LL.M 2 16:35 Sep 8 German Cinema, Film, TV,... Was hat sie ihn, wörtlich, gefragt? wo wart ihr denn überall falco2007 1 15:38 Aug 29 German Law (general) Heimat (hier) MALTE STADTLANDER 2 15:35 Aug 29 ^ A-Name MALTE STADTLANDER - 21:38 Aug 22 German Construction / Ci... Villettehaus/-gebäude Geneviève von Levetzow 0 06:40 Aug 15 German Finance (general) müssen nicht unterlegt werden müssen nicht gestützt (abgesichert) werden Agostino 3 09:54 Aug 12 German Agriculture Keimgeschützt verpackt Vera Schoen 3 07:46 Aug 10 German Mechanics / Mech ... Skalierbetrieb Einstellbetrieb Staffan Wiman 1 20:46 Aug 6 German Media / Multimedi... Non-PRO: Dialekt des is ja woi kloa, weil die Amerikaner woin wos Amerikanisches hobn falco2007 1 16:11 Aug 6 ^ Non-PRO: ...Das, was in Österreich .... zeigen so verstehe ich es: falco2007 1 11:01 Aug 6 German Linguistics ans/am Fenster positionieren? Ebe F. 4 15:14 Aug 5 German Media / Multimedi... Non-PRO: Was er sagt? das sagt er falco2007 1 22:46 Aug 1 ^ Was wird gesagt? sie hunten falco2007 1 19:53 Aug 1 German Music Was sagt er? s.u. falco2007 1 21:50 Jul 29 German Law: Contract(s) Subunternehmer v. Nachunternehmer rjz 1 16:53 Jul 29 German Music Das gefällt mir s.u. falco2007 1 14:46 Jul 28 ^ Dann hat er vorgespielt.... und dann hat mir der Kolbert... falco2007 1 12:54 Jul 28 ^ Was folgt nach dem Wort 'Radio'? ... und dergleichen falco2007 1 10:27 Jul 28 German Law (general) BI. 2 d.A Blatt 2 der Akte Bin Tiede 1 10:22 Jul 28 ^ POK Ständer Polizei-Oberkommissar (namens) Ständer Bin Tiede 1 17:48 Jul 27 German Music ...hey, der spielt...????? (Was???) So ähnlich falco2007 1 17:52 Jul 16 German Economics verfügbares Einkommen aliento 1 10:10 Jul 16 German Advertising / Pub... planes de activación Sabine Reichert 0 09:00 Jul 16 ^ Follow me Sabine Reichert 2 10:56 Jul 14 German Finance (general) Euroraum oder Eurozone? Euroraum oder Eurozone! Helga Humlova 1 15:56 Jul 8 German Education / Pedag... Deutsch-Olympiade rjz 2 11:16 Jul 5 German Medical (general) Motil. (Abkürzung) Sigrid Dittrich 2 11:13 Jul 5 ^ Winkelss. (Abkürzung) Sigrid Dittrich 1 19:53 Jul 2 German Linguistics Frage zu Satzbau Andrea Flaßbeck 0 12:13 Jun 30 German Finance (general) FLG VeronikaNeuhold 1
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
