| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 08:01 Feb 7 | German
Medical (general) | a.e. am ehesten |   Dr_Serge | 3 | | 18:39 Feb 6 | ^ | nicht erhoben (n.e.) not determined/tested/recorded | Dr_Serge | 2 | | 13:20 Feb 2 | German
Finance (general) | DA (Abkürzung) Dauerauftrag | Gely | 1 | | 12:24 Jan 30 | German
Military / Defens... | Non-PRO: ...??? beteiligen? | falco2007 | 2 | | 13:51 Jan 25 | German
Electronics / Ele... | Nachzählerteil | Ivana Kahle | 2 | | 19:33 Jan 16 | German
Textiles / Clothi... | Le(s) Rue / Lerue | Duilio Pintagro | 1 | | 16:29 Jan 16 | German
General / Convers... | "bieten" oder "anbieten" | Bin Tiede | 1 | | 15:15 Jan 16 | German
Law (general) | QT.Zi.Nr. | André Höchemer | 1 | | 14:04 Jan 15 | German
Military / Defens... | Non-PRO: Ein Kinderwagen ???? Hätschelkinder waren | falco2007 | 1 | | 11:48 Jan 15 | ^ | Non-PRO: ...Hoffer ????? | falco2007 | 2 | | 08:22 Jan 12 | German
General / Convers... | Mögen | Bin Tiede | 1 | | 01:17 Jan 11 | German
Construction / Ci... | Deichtor am Tor im Bereich des Deichtores neben Tor 4 | Darko Kolega | 2 | | 16:30 Jan 7 | German
Social Science, S... | ausgespart | Danila Moro | 1 | | 11:39 Jan 7 | German
Education / Pedag... | Psychopädagogik - Sonder-; ... des Spielens | Bernd Müller | 1 | | 21:45 Jan 6 | German
Medical (general) | SPEZGE_T, NINTRIT_U, URICULT | Dr_Serge | 1 | | 18:19 Jan 6 | ^ | CHE Cholinesterase (ChE) | Dr_Serge | 1 | | 17:11 Jan 6 | ^ | HSRE Harnsäure | Dr_Serge | 1 | | 13:05 Jan 6 | German
Psychology | gewachsen | Danila Moro | 3 | | 17:10 Jan 3 | ^ | leicht nachfühlbar | Danila Moro | 1 | | 12:07 Dec 31 '11 | German
Sports / Fitness ... | Drehen Sie aus der einarmigen Unterarmstütze ab in die Seitenstütze. | CEHTrad | 0 | | 13:00 Dec 30 '11 | German
General / Convers... | Non-PRO: Ist es richtig? | Phoenicia | 1 | | 15:04 Dec 29 '11 | German
Linguistics | Non-PRO: Worauf bezieht sich "die"? | Danila Moro | 1 | | 22:21 Dec 28 '11 | German
Social Science, S... | Non-PRO: Fehlentwicklung | Danila Moro | 1 | | 19:19 Dec 28 '11 | German
Linguistics | Non-PRO: dürften | Danila Moro | 2 | | 10:18 Dec 20 '11 | German
Poetry & Literatu... | Non-PRO: een in\'t toeppken, een in\'t kroeppken eins ins Töpfchen, eins ins Kröpfchen | Elisabetta Serrao
Not a translator | 3 | | 15:49 Dec 18 '11 | German
Engineering (gene... | Non-PRO: ...???? (ein) Triebwerk zu machen | falco2007 | 1 | | 14:17 Dec 18 '11 | German
General / Convers... | auf der Arbeit / an der Arbeit | Daniel Gebauer | 1 | | 12:43 Dec 18 '11 | German
Military / Defens... | Non-PRO: wird sie erneut aufge...??? | falco2007 | 1 | | 10:59 Dec 16 '11 | German
Real Estate | G.J.Nr. 1 | Michal Chmielewski | - | | 07:39 Dec 16 '11 | German
Finance (general) | ...und dergleichen, aus sämtlichen Einkunftsarten... and similar, from all types of incomes | Darko Kolega | 1 | | 07:25 Dec 16 '11 | ^ | Non-PRO: e.V. | Darko Kolega | 1 | | 12:23 Dec 15 '11 | German
Real Estate | Exped. Form. | Michal Chmielewski | 1 | | 20:05 Dec 10 '11 | German
Construction / Ci... | Strichprojekt | Geneviève von Levetzow | 2 | | 16:01 Dec 9 '11 | German
Electronics / Ele... | 3N 3 separate Nullleiter | Bin Tiede | 1 | | 12:24 Dec 4 '11 | German
IT (Information T... | hinterlegen | j_gierczak | 2 | | 19:34 Dec 3 '11 | ^ | in n-m Jahren in x-y years / in n-m years | j_gierczak | 1 | | 14:20 Dec 1 '11 | German
Electronics / Ele... | vorgegebenen Höchstabstand | Bin Tiede | 0 | | 16:16 Nov 27 '11 | German
Medical: Health C... | einschließen | Bin Tiede | 1 | | 11:57 Nov 22 '11 | German
Construction / Ci... | Konditionierung - konditioniert | Yannis Pistofidis | 0 | | 08:34 Nov 22 '11 | German
Materials (Plasti... | sorten- und farbenrein gleiches Modell und gleiche Farbe | Geneviève von Levetzow | 1 | | 12:58 Nov 16 '11 | German
Poetry & Literatu... | Satzverstädnis | Danila Moro | 1 | | 08:56 Nov 14 '11 | German
Materials (Plasti... | lOOter-Körnung | Bin Tiede | 2 | | 07:45 Nov 13 '11 | German
Advertising / Pub... | "Müoss ryssen seltzam possen und täglich bringen nüwe spil!“ | Kathinka van de Griendt | 1 | | 11:27 Nov 10 '11 | German
Poetry & Literatu... | Siehe unten | Jianming Sun | 1 | | 18:47 Nov 4 '11 | German
Automotive / Cars... | Non-PRO: Panhard Панар | falco2007 | 1 | | 23:32 Oct 29 '11 | German
Games / Video Gam... | ?????? | falco2007 | 2 | | 23:20 Oct 27 '11 | German
Military / Defens... | Non-PRO: eine Moral, die ...???? | falco2007 | 1 | | 19:43 Oct 27 '11 | German
Medical: Cardiolo... | nc Vorhofflimmern | Scotti | - | | 18:19 Oct 27 '11 | German
Military / Defens... | Non-PRO: Hoere ich das richtig? | falco2007 | 2 | | 05:44 Oct 27 '11 | German
Mechanics / Mech ... | aufziehen anschließen, aufstecken, aufsetzen | Ivana Kahle | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
