KudoZ home » German to Greek » Accounting

Gewinnrücklagen

Greek translation: αποθέματα κέρδους

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gewinnrücklagen
Greek translation:	αποθέματα κέρδους
Entered by:	Elisavet Athanasiadou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Sep 12, 2008

German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Gewinnrücklagen

Die Erhöhung stammt im Wesentlichen aus der Einstellung von einbehaltenen Gewinnen in die anderen Gewinnrücklagen.

Η αύξηση αυτή προέρχεται κυρίως από την ακύρωση των παρακρατούμενων κερδών ... αποθεματοποιημένα κέρδη.

Δε μπορώ να το ενώσω συντακτικά.

Elisavet Athanasiadou KudoZ activity Questions: 6 (1 open) Answers: 19 Germany
Local time: 01:04

αποθέματα κέρδους

Explanation:
das müsste eigentlich hier passen

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-09-12 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

οder du entscheidest dich für die zweite Variante s.o., die ich bei Kaissis gefunden habe, also AΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΕΡΔΩΝ

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 01:04

Grading comment

Danke, auch an Eleftheria und Julia...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	αποθέματα κέρδους	Ellen Kraus

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

αποθέματα κέρδους

Ellen Kraus
Local time: 01:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, auch an Eleftheria und Julia...

Notes to answerer

Asker: Ich glaube ich halte mich an Kaissi, aber vielen Dank für die Hilfe.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gewinnrücklagen

Greek translation: αποθέματα κέρδους

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gewinnrücklagen

Greek translation: αποθέματα κέρδους

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.