KudoZ home » German to Greek » Art/Literary

Musik erleben mit allen Sinnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 Aug 12, 2003

German to Greek translations [PRO]
Art/Literary

German term or phrase: Musik erleben mit allen Sinnen

Communiqué de presse concernant un festival de musique classique

Alexandra Breidenbach KudoZ activity Questions: 566 (3 open) (15 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 110 Germany
Local time: 11:38

Summary of answers provided

5 +6

μουσική απόλαυση με όλες τις αισθήσεις

Georgios Paraskevopoulos

3 +2

deux possibilitιs

elzosim

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deux possibilitιs

Explanation:
Μια μουσική εμπειρία από κάθε άποψη
(mia mousiki empeiria apo kathe apopsi)
une expιrience musicale de toutes faηons

ou

Απολαμβάνοντας τη μουσική με όλες τις αισθήσεις
(apolambanontas th mousikh me oles tis aisthiseis)
jouir la musique avec toutes les sens.

elzosim
Local time: 12:38
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 156

Grading comment

Vielen Dank aber leider falsche Sprache...

The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank aber leider falsche Sprache...

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

μουσική απόλαυση με όλες τις αισθήσεις

Explanation:
erleben = νιώθω, ζώ, απολαμβάνω

απολαμβάνω >> διασκεδάζω

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-08-12 14:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Greklish =mousiki apolafsi me oles tis aisthisis (μουσική απόλαυση με όλες τις αισθήσεις
)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-08-12 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

erleben
=grek. niotho, zo, apolambano

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-08-12 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

erleben
=grek. niotho, zo, apolambano

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 12:38
Native speaker of:

Greek,

Swedish
PRO pts in pair: 12

Grading comment

Vielen Dank aber leider falsche Sprache...

The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank aber leider falsche Sprache...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Musik erleben mit allen Sinnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Musik erleben mit allen Sinnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.