KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks

Vierlenker

Greek translation: τεσσάρων συνδέσμων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vierlenker
Greek translation:	τεσσάρων συνδέσμων
Entered by:	Lito Vrakatseli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jul 12, 2005

German to Greek translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Vierlenker

Dem frontgetriebenen XXX hilft neben seinem ausgeklügelten Fahrwerk mit Vierlenker-Vorder- und -Hinterachse ebenfalls ein fein eingreifendes ESP bei schneller Fahrt Kurs zu halten.

Lito Vrakatseli KudoZ activity Questions: 362 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 150 Greece
Local time: 02:05

τεσσάρων συνδέσμων

Explanation:
Απ'ότι βλέπω, πρόκειται για προηγμένη τεχνολογία που για παράδειγμα διαθέτει το νέο Passat:

Hinterachse: Vierlenker-Architektur mit...
http://www.worldcarfans.com/news.cfm/newsid/2050304.006/page...

Και μερικά αντίστοιχα ελληνικά άρθρα:

Ο πίσω ημιάκαμπτος άξονας έχει δώσει τη θέση του σε ένα πιο προηγμένο σύστημα 4 συνδέσμων, που προσφέρει περισσότερη άνεση. Βελτιωμένο και το σύστημα ευστάθειας ESP...

http://new.e-go.gr/auto/articles.asp?catid=4197&subid=2&pubi...

κι ακόμα πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι ο πίσω ημιάκαμπτος άξονας έχει αντικατασταθεί μ' ένα πολύ πιο προηγμένο σύστημα 4 συνδέσμων

http://news.pathfinder.gr/automoto/reviews/184106.html

κι διάφορα τυχαία Google αποτελέσματα:

μπροστινός άξονας τεσσάρων συνδέσμων
πίσω άξονας τεσσάρων συνδέσμων
Πίσω άξονας. Πίσω άξονας. Ανεξάρτητη ανάρτηση τεσσάρων συνδέσμων