ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks

Tipp-Auf-Funktion

Greek translation: (βηματικός) μηχανισμός ανοίγματος (παραθύρων)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tipp-Auf-Funktion
Greek translation:(βηματικός) μηχανισμός ανοίγματος (παραθύρων)
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Dec 28, 2005
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Tipp-Auf-Funktion
âë. Ueberschusskraftbegrenzung
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 02:05
μηχανισμός ανοίγματος (παραθύρων)
Explanation:
ίσως ταιριάζει..

"Άλλα «θύματα» του budget είναι ο μηχανισμός ανοίγματος των πίσω παραθύρων στην πεντάθυρη έκδοση (υπάρχει μόνο ένα κλιπ για εξαερισμό, όπως και στο τρίθυρο) και οι διακόπτες για τα εμπρός ηλεκτρικά παράθυρα (υπάρχουν μόνο στο Aygo+): ένας μόνο σε κάθε πλευρά." [http://www.ecar.gr/innerpage.asp?catid=4047&subid=2&pubid=63...]
Selected response from:

xxxstahat
Local time: 02:05
Grading comment
Ίσως πρέπει να περιέχεται και η λέξη "βηματικός" για το Tipp...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2μηχανισμός ανοίγματος (παραθύρων)xxxstahat


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
μηχανισμός ανοίγματος (παραθύρων)


Explanation:
ίσως ταιριάζει..

"Άλλα «θύματα» του budget είναι ο μηχανισμός ανοίγματος των πίσω παραθύρων στην πεντάθυρη έκδοση (υπάρχει μόνο ένα κλιπ για εξαερισμό, όπως και στο τρίθυρο) και οι διακόπτες για τα εμπρός ηλεκτρικά παράθυρα (υπάρχουν μόνο στο Aygo+): ένας μόνο σε κάθε πλευρά." [http://www.ecar.gr/innerpage.asp?catid=4047&subid=2&pubid=63...]


xxxstahat
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ίσως πρέπει να περιέχεται και η λέξη "βηματικός" για το Tipp...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: