Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Vorzahlen | Es geht um ein Schreiben vom Kraftfahrtbundesamt:
- Die Fahrzeugidentifizierungsnummer fehlt/ist unzutreffend.
- Die Vorzeichen/Vorzahlen zur Fahrzeugidentifizierungsnummer fehlen. |
|   Lito VrakatseliKudoZ activityQuestions: 362 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 150
Greece
| | Local time: 02:05
|
| | (σύμβολα/)στοιχεία του αριθμού κυκλοφορίας | Explanation:
ή γράμματα/αριθμοί του αριθμού κυκλοφορίας, αλλά ίσως δεν υπάρχει λόγος να το συγκεκριμενοποιήσεις τόσο...
"ΑΡΘΡΟ 3 - ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ (Μιας σειράς αναγραφής των στοιχείων)
1. Οι εξωτερικές διαστάσεις της πινακίδας (μία εμπρόσθια και μία οπίσθια) έχουν μήκος πεντακόσια είκοσι (520) χιλιοστά και ύψος εκατόν δέκα(110) χιλιοστά.
2. Η διάταξη των στοιχείων και συμβολών από αριστερά προς τα δεξιά θα είναι η εξής: α) το κυανού χρώματος αντανακλαστικό πεδίο, εντός του οποίου υπάρχει το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το διακριτικό της χώρας μας ΟΗ, που είναι τοποθετημένο κάθετα και σε όλο το διάστημα μεταξύ του άνω και του κάτω μαύρου πλαισίου της πινακίδας, β) η σήμανση ασφαλείας στον οριζόντιο άξονα του αντανακλαστικού πεδίου, γ) ο συνδυασμός των τριών γραμμάτων, δ) η παύλα πάνω στην οποία και σε ίση απόσταση από αυτήν και το άνω μέρος του μαύρου περιθωρίου υπάρχει ανάγλυφη η σφραγίδα του Κράτους με το εθνόσημο και ε) ο συνδυασμός των τεσσάρων (4) αριθμών.
3. Οι λοιπές λεπτομέρειες των δύο τύπων αυτής της πινακίδας φαίνονται στο συνημμένο παράρτημα 5 που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας."
http://www.kep.gov.gr/categories/aytokinita/pinakides/1609.a... |
| Selected response from:
Marialena Katsoura
Greece
Local time: 02:05
| Grading comment Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
