ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks

Türpfalz

Greek translation: faltso / φάλτσο πόρτας


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Türpfalz
Greek translation:faltso / φάλτσο πόρτας
Entered by: Thomas Akritidis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jan 2, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Türpfalz
Auto service
Thomas Akritidis
Local time: 02:05
faltso / φάλτσο πόρτας
Explanation:
Το φάλτσο είναι εκεί όπου ακουμπάει το κινούμενο φύλλο της πόρτας και σταματά.
Selected response from:

thomastr
Local time: 02:05
Grading comment
Many thanks. This answer seems to be the most convenient and useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5faltso / φάλτσο πόρτας
thomastr
3 -1πτυσσόμενη πόρτα
Lito Vrakatseli


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
πτυσσόμενη πόρτα


Explanation:
Ή αναδιπλούμενη
Ίσως λίγο περισσότερο συγκείμενο να βοηθούσε...

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ

Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Derk von Moock: wenn mich nicht alles täuschrt, ist πτυσσόμενη πόρτα eine Falttür, während die Türfalz irgendetwas am Auto ist, dort wo sich Tür und Karosserie vereinen. Falls nicht, Sorry Derk Καλή χρονιά
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faltso / φάλτσο πόρτας


Explanation:
Το φάλτσο είναι εκεί όπου ακουμπάει το κινούμενο φύλλο της πόρτας και σταματά.

thomastr
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks. This answer seems to be the most convenient and useful
Notes to answerer
Asker: Vielen, herzlichen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: