ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks

Effekt

Greek translation: δράση, φαινόμενο


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Effekt
Greek translation:δράση, φαινόμενο
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Aug 2, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / -
German term or phrase: Effekt
Der Wirkstoff verhindert Ablagerungen im Einspritzbereich durch den Keep Clean Effekt.
Eυχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Local time: 02:06
φαινόμενο, αποτέλεσμα
Explanation:
Εγώ θα το έλεγα
φαινόμενο "keep clean"

http://www.performancechemicals.basf.com/ev-wcms-in/internet...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-02 14:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Και σύμφωνα με τον Αντράς: χάρη στη δράση του "keep clean"
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 02:06
Grading comment
Κατερίνα και Αντράς σας ευχαριστώ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1φαινόμενο, αποτέλεσμα
Katerina Athanasaki


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
φαινόμενο, αποτέλεσμα


Explanation:
Εγώ θα το έλεγα
φαινόμενο "keep clean"

http://www.performancechemicals.basf.com/ev-wcms-in/internet...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-02 14:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Και σύμφωνα με τον Αντράς: χάρη στη δράση του "keep clean"

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Κατερίνα και Αντράς σας ευχαριστώ!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: ή "δράση": ... Αποτρέπει την δημιουργία κατάλοιπων στον χώρο του ψεκασμού χάρη στην δράση του keep clean ... www.tunap.gr/tunapdoc/173.doc
1 hr
  -> Πολύ ωραίο, Αντράς. Το προσθέτω!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: