Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Fahrzeugart | | Óôçí êáôçãïñßá áõôÞ åêôüò ôùí PKW êáé LKW áíáöÝñïíôáé êáé ôá ANH,KRAD,KOM êáé ZGM.ÊáìéÜ éäÝá; |
| | | κατηγορία οχήματος, κλάση οχήματος | Explanation:
σύμφωνα με τον Καΐση
Krad (Wahrig): Kraftrad (Καΐσης: μοτοσικλέτα)
KOM (Wahrig): Kraftomnibus (Καΐσης: αυτοκίνητο λεωφορείο, σε αντίθεση μάλλον προς το τρόλεϋ)
ZGM: Zugmaschine (Καΐσης: τροχήλατος ελκυστήρας, εδώ εμπίπτει το τρακτέρ)
Anh: Anhaenger (ρυμουλκούμενο όχημα)
|
| Selected response from:
Maria Ferstl
Malta
Local time: 01:07
| Grading comment 4 βαθμοί για τη συλλογή σου:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 κατηγορία (η κλάση) οχήματος
Explanation:
ref: Süss, Μεγ. σύγχρονο λέξικο
την μόνη άλλη λέξη που ξέρω είναι KRAD, που περιέχει όλες τις μοτοσυκλέτες
| Franz Holzer
Local time: 01:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Έδωσα στη Μαρία τους 4 πόντους γιατί βασικά αυτά που ήθελα ήταν οι υπόλοιπες λέξεις.Πάντως σ'ευχαριστώ. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Έδωσα στη Μαρία τους 4 πόντους γιατί βασικά αυτά που ήθελα ήταν οι υπόλοιπες λέξεις.Πάντως σ'ευχαριστώ. |
33 mins confidence: κατηγορία οχήματος, κλάση οχήματος
Explanation:
σύμφωνα με τον Καΐση
Krad (Wahrig): Kraftrad (Καΐσης: μοτοσικλέτα)
KOM (Wahrig): Kraftomnibus (Καΐσης: αυτοκίνητο λεωφορείο, σε αντίθεση μάλλον προς το τρόλεϋ)
ZGM: Zugmaschine (Καΐσης: τροχήλατος ελκυστήρας, εδώ εμπίπτει το τρακτέρ)
Anh: Anhaenger (ρυμουλκούμενο όχημα)
Reference: http://www.fahrschule-koch.net/vorauss.htm
| Maria Ferstl
Malta
Local time: 01:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | 4 βαθμοί για τη συλλογή σου:))) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
