KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks

ABE

Greek translation: γενική έγκριση τύπου οχήματος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ABE
Greek translation:	γενική έγκριση τύπου οχήματος
Entered by:	Franz Holzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Apr 26, 2004

German to Greek translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: ABE

Áðü ôçí ßäéá Üäåéá.

Emmanouela Charalampaki KudoZ activity Questions: 43 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 10
Local time: 02:07

γενική έγκριση τύπου οχήματος

Explanation:
"έγκριση τύπου οχήματος" = Betriebserlaubnis (Eurodict)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-04-26 09:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.glavopoulos.gr/kok/kok084.htm

Selected response from:

Franz Holzer
Local time: 01:07

Grading comment

Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

γενική άδεια λειτουργίας (οχήματος)

Maria Ferstl

3 +1

γενική έγκριση τύπου οχήματος

Franz Holzer

Answers

15 mins confidence:

γενική άδεια λειτουργίας (οχήματος)

Explanation:

Καΐσης

«Es gibt kaum Umbauten, bei denen die neuen Teile nicht von einem Sachverständigen abgenommen werden müssen oder eine Allgemeine Betriebs-Erlaubnis (ABE) brauchen», sagt Michael Hinger von der Sachverständigenorganisation Dekra in Stuttgart. «Das gilt schon beim Anbau neuer Fußrasten oder einer anderen Scheibe an der Verkleidung.»

Reference: http://portale.web.de/Auto/Fruehling/?msg_id=4547529

Maria Ferstl
Malta
Local time: 01:07
Native speaker of: