Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tools for forklift equipment | | German term or phrase: Verschlußnippel | | tools for forklift equipment |
|   Thanos KokkinisKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 27
| | Local time: 02:07
|
| | στομίδα φραγής | Explanation:
...θα ήταν μία ιδέα. Πώς χρησιμοπιοείται ο όρος στο κείμενο; |
| Selected response from:
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 01:07
| Grading comment Δυστυχώς δεν υπάρχουν συμφραζόμενα (το κείμενο είναι ένας κατάλογος ανταλλακτικών). Ωστόσο, νομίζω ότι αυτή η μετάφραση αποδίδει το νόημα. Ευχαριστώ πολύ.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   | Verschluίnippel στομίδα φραγής
Explanation:
...θα ήταν μία ιδέα. Πώς χρησιμοπιοείται ο όρος στο κείμενο;
| | | Grading comment | Δυστυχώς δεν υπάρχουν συμφραζόμενα (το κείμενο είναι ένας κατάλογος ανταλλακτικών). Ωστόσο, νομίζω ότι αυτή η μετάφραση αποδίδει το νόημα. Ευχαριστώ πολύ. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: | Verschlussnippel στόμιο κλειδώματος
Explanation:
Θάνο, χωρίς συγκείμενο, δύσκολα θα καταλήξουμε στο σωστό...
Nippel μπορέι να είναι αυτά που προτείνουν οι προλαλήσαντες...ή και κάτι από τα ακόλουθα>
στόμιο, γρασαδόρος, ακροφύσιο, συνδετικό εξάρτημα (Duden: kurzes Rohrstueck mit Gewinde!) και πιθανώς πολλά άλλα.
Σαν ιδέα στο μυαλό μου το έχω σαν ένα κομματάκι μεταλλικό που προεξέχει. Σωθήκαμε, ξέρω!
Πάντως μου ήρθε αυθόρμητα ένα πολύ χαζό τραγούδι του Mike Krueger...ο ξέρετε; το θυμάστε;;;; αχ πουν τα τα νιατα μας!!!!
Ich konnte gerade lesen
Da kam ich auch schon drauf
Fast alles ist heut' eingepackt
Man kriegt es sehr schlecht auf
Jetzt steh ich hier am Würstchenstand
Und schwitze weil ich kämpf'
Mit einer kleinen Tube
Drin ist Senf
Und drauf steht
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon geht die Tube auf
Aber erst den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Tube auf
An der Autobahnraststätte
Da hatt' ich großen Durst
Es gab nur Automaten
Doch das war mir ganz wurst
Ich drückte auf zwei Knöpfe
Da war ich auch schon naß
Halb voll Cola und halb voll Bier vom Faß
Da kam 'ne rote Lampe raus, auf der stand
Mensch, sie müssen erst den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon kommt da unten Kaffee raus
Ich mußte mal ins Krankenhaus
Mein Blinddarm war defekt
Die Narkose hat nicht so gewirkt
Da hab ich mich erschreckt
Mann, wie kriegen wir denn sie bloß auf
Hat der Chefarzt mich gefragt
Nichts einfacher als das hab ich gesagt:
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint dann ein Pfeil und da drücken sie dann drauf
Mal seh'n, da geht der Bauch schon auf
Ich hatte mal 'ne Freundin
Ich bin auch nur ein Mann
Doch leider trug sie 'nen BH
Man kam da sehr schlecht ran
Mann, Mädel
Wie geht denn das
Ich komm da nicht mehr mit
Sie sagte, komm mein Jung
Ich geb' dir mal 'nen Tip.
Du mußt doch nur den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint dann auch ein Pfeil
Und da drückst du ganz leicht drauf
Und schon geht die Sache auf
Ich flog mal so im Flugzeug
Da fiel der Motor aus
Zum Glück trug ich 'nen Fallschirm
Und kam auch ganz gut raus
Draußen wollt' ich ihn öffnen
Hab' die Schnur schon in der Hand
Voll Entsetzen las ich, was darauf stand
Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Ich wollt' es gerade tun, da schlug ich auf
Daß ich das nicht überlebt hab'
Wird jeder wohl verstehn
Jetzt steh ich hier vor'm Himmelstor
Kann keinen Menschen sehen
Komm laßt mich rein, ihr Engels
Schrie ich und tobte wild
Da sah ich an der Tür das goldne Schild
Und drauf stand
Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche zieh'n
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben dreh'n
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Himmelspforte auf
| Tina8
Local time: 02:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
