Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Einstiegsschienen mit Schriftzug MB | | Óôï ßäéï óõãêåßìåíï. ÐåñéãñáöÞ óôÜíôáñ ÷áñáêôçñéóôéêþí áõôïêéíÞôïõ Mercedes-Benz. |
|   Katerina AthanasakiKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 429
Greece
| | Local time: 02:07
|
| | φιλέτα (του/στο) μαρσπιέ με την επιγραφή MB [Mercedes-Benz] | Explanation:
φιλέτα (του/στο) μαρσπιέ με την επιγραφή MB [Mercedes-Benz]
Δερμάτινα, δίχρωμα καθίσματα με ενσωματωμένα προσκέφαλα, διαφορετικά γραφικά οργάνων και επικάλυψη κονσόλας, επανασχεδιασμένο τιμόνι και
επιλογέας, καθώς και φιλέτα αλουμινίου με επιγραφή AMG στα μαρσπιέ κάνουν τη διαφορά από τις απλές SLK.
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=304&article=8111
... και το διακοσμητικό αλουμινένιο «φιλέτο» με την επιγραφή «S145» στο μαρσπιέ της πόρτας ...
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=315&article=8612
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 01:07
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ και πάλι.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
35 mins confidence:   peer agreement (net): +3 φιλέτα (του/στο) μαρσπιέ με την επιγραφή MB [Mercedes-Benz]
Explanation:
φιλέτα (του/στο) μαρσπιέ με την επιγραφή MB [Mercedes-Benz]
Δερμάτινα, δίχρωμα καθίσματα με ενσωματωμένα προσκέφαλα, διαφορετικά γραφικά οργάνων και επικάλυψη κονσόλας, επανασχεδιασμένο τιμόνι και
επιλογέας, καθώς και φιλέτα αλουμινίου με επιγραφή AMG στα μαρσπιέ κάνουν τη διαφορά από τις απλές SLK.
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=304&article=8111
... και το διακοσμητικό αλουμινένιο «φιλέτο» με την επιγραφή «S145» στο μαρσπιέ της πόρτας ...
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=315&article=8612
| Andras Mohay
Local time: 01:07
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
