Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Zelltypen | | German term or phrase: kreuzpositive Zellen | Συγκείμενο: Dieser Umstand ist hauptverantwortlich dafόr, dass die Resultate immunhistologischer Untersuchungen noch immer als nicht wirklich wissenschaftlich standardisierbar und vergleichbar gelten und immer mit dem Manko der Subjektivitδt behaftet sind, wδhrend die wesentlich jόngere Technik der Durchflusszytometrie (ein vergleichbares Analysesystem nur fόr Einzeizellen in Suspension) diesen Sprung schon lange geschafft hat. Kommen derzeit bei durchflusszytometrischen Untersuchungen routinemδίig 4Fachfδrbungen zum Einsatz wobei genau die prozentuelle Verteilung und Fδrbeintensitδt jeder Subpopulation beliebig bestimmt werden kann, so stehen die Auswertemethoden der Immunhistologie noch immer am Stand der Technik von vor zwanzig Jahren und es werden in der όberwiegenden Mehrzahl Mittel, wie ein Kreuz-, zwei Kreuzpositive Zellen, verwendet, um die visuell ermittelten Resultate auszudrόcken.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. |
| | | ...κατά ένα ή δύο σταυρούς θετικά κύτταρα | Explanation:
Συνήθως η εξέταση με θετικούς σταυρούς χρησιμοποιείται στα «στικ ούρων», εφαρμόζεται όμως και αλλού. Πιστεύω πως οι σταυροί στη συγκεκριμένη περίπτωση θα χαρακτηρίζουν την ένταση της χρώσης των μεμονωμένων κυττάρων. |
| Selected response from:
Thanasis Fidiarakis
Greece
Local time: 02:07
| Grading comment Eyxaristo para poly!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
