Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Zellmessungen-Zellen | | German term or phrase: Scattergramm | [0017] Erfindungsgemδί wird fόr eine erste Identifikation der zu untersuchenden Zellen zumindest ein Parameter der kenntlich gemachten Zellkerne auf einen bestimmten Wertebereich eingeschrδnkt. Dieser Wertebereich soll mit grφίtmφglicher Wahrscheinlichkeit einen Wertebereich darstellen, mit dem die gefδrbten Zellkerne tatsδchlich erfasst werden kφnnen. Objekte, die z.B. kleiner sind und in den fόr den Parameter "Grφίe" vorgegebenen Wertebereich nicht hineinpassen, sollen ausgeschieden werden, da es sich bei derartigen Objekten nicht um Zellkerne handelt. Auch zu groίe Objekte werden ausgeschieden. Die Anzahl der Parameter, die zur Aussiebung von als Zellkerne zu betrachtenden Objekten angewendet werden, ist nicht beschrδnkt. Zur Aussiebung der Zellkerne bzw. Bestimmung der Parameterbereiche kφnnen auch die Abhδngigkeiten einzelner Parameter voneinander bzw. Gegenόberstellungen von Parametern in Form von Scattergrammen oder Histogrammen verwendet werden.
Vielen Dank!!! |
| | | νεφελόγραμμα | Explanation:
Η λέξη νεφελόγραμμα χρησιμοποιείται στο ιατρικό εργαστήριο (κυτταρομετρία κτλ.) για να περιγράψει το διάγραμμα διασποράς.
Scattergram=νεφελόγραμμα σύμφωνα με το βιβλίο «Αυτοματισμός στο αιματολογικό εργαστήριο», του Γ.Πατεράκη, αιματολόγου. |
| Selected response from:
 Thanasis Fidiarakis
Greece
Local time: 14:05
| Grading comment Κύριε Λινάρδε, με συγχωρείτε, αλλά βρήκα ως scattergramm το νεφελόγραμμα, ενώ το διάγραμμα διασποράς ως scatter diagramm. Μικρή η διαφορά, αλλά κλίνω προς το "νεφελόγραμμα".
Ευχαριστώ πολύ και τους δύο!! Ε.Σ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
29 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
