KudoZ home » German to Greek » Construction / Civil Engineering

Randfuge

Greek translation: αρμός περιθωρίου / περιμετρικός αρμός

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randfuge
Greek translation:αρμός περιθωρίου / περιμετρικός αρμός
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Nov 2, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fußbodenheizung
German term or phrase: Randfuge
Die Dämmplatten müssen dicht gestoßen und im Verband verlegt werden. Verlegen Sie mehrlagige Dämmschichten so, daß die Stöße gegeneinander versetzt sind. Ordnen Sie an Wänden und anderen aufgehenden Bauteilen (z. B. Türzargen und Säulen) vor dem Einbau des Estrichs Randdämmstreifen (Randfugen) an. Die Randstreifen müssen bis zur Oberfläche des Fertigbelages reichen und eine Bewegung von mindestens 5 mm ermöglichen.
Σκέτο αρμούς;;;
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 16:58
αρμός περιθωρίου / περιμετρικός αρμός
Explanation:
Κάπως έτσι


Συνηθισμένες ηχογέφυρες: Ρωγμές, εισέχοντα φωτιστικά, ηλεκτρικά κυτία, περιμετρικοί αρμοί γυψοσανίδας, άκαμπτες συνδέσεις διπλών χωρισμάτων κλπ. ...
www.avsite.gr/vb/showthread.php?t=368

Η διαμόρφωση αρμών, το περιμετρικό περιθώριο και οι συνδέσεις που παρέχουν τη δυνατότητα ολίσθησης, αποτελούν μέσα πρόληψης τέτοιων ρωγμών. ...
www.ktirio.gr/gr/_dynoP/articles/arthra_det.asp?KATEGORY_CO...
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 15:58
Grading comment
Danke Andras!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1αρμός περιθωρίου / περιμετρικός αρμόςAndras Mohay


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
αρμός περιθωρίου / περιμετρικός αρμός


Explanation:
Κάπως έτσι


Συνηθισμένες ηχογέφυρες: Ρωγμές, εισέχοντα φωτιστικά, ηλεκτρικά κυτία, περιμετρικοί αρμοί γυψοσανίδας, άκαμπτες συνδέσεις διπλών χωρισμάτων κλπ. ...
www.avsite.gr/vb/showthread.php?t=368

Η διαμόρφωση αρμών, το περιμετρικό περιθώριο και οι συνδέσεις που παρέχουν τη δυνατότητα ολίσθησης, αποτελούν μέσα πρόληψης τέτοιων ρωγμών. ...
www.ktirio.gr/gr/_dynoP/articles/arthra_det.asp?KATEGORY_CO...

Andras Mohay
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke Andras!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Derk von Moock: Das zweite finde ich besser.
38 mins
  -> Ja, das erste ist ein marginales Equivalent. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Julia Boerlin


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Lito Vrakatseli:
Edited KOG entry<a href="/profile/62686">Lito Vrakatseli's</a> old entry - "Randfuge" » "αρμός περιθωρίου / περιμετρικός αρμός"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search