ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Greek » Construction / Civil Engineering

Selbstbau-Partner


09:13 Oct 5, 2009Login or register (free) for more options.
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Selbstbau-Partner
Καλή σας μέρα και καλή εβδομάδα!
Μεταφράζω ένα βιβλίο με τίτλο "Die 77 Schritte zum selbstgebauten Haus"... το κλασικό σύστημα των Γερμανών που, για να γλιτώσουν έξοδα, κλπ, αναλαμβάνουν μόνοι τους την κατασκευή του σπιτιού τους from scratch. Ο κάθε επίδοξος Selbstbauer λοιπόν, λέει ο συγγραφέας, καλό είναι να έχει πλάι του έναν Selbstbau-Partner - ο οποίος και εμφανίζεται συνέχεια στο κείμενο, άρα θα τον έχω και στις 250 περίπου σελίδες του βιβλίου. Από την έρευνα μου βλέπω ότι υπάρχουν και εταιρείες που αναλαμβάνουν αυτό το ρόλο. Ωστόσο, είναι κάτι που δεν το συναντάς εύκολα και σε άλλες χώρες.
Any ideas?
NOTE: Μία πρώτη σκέψη για το Selbstbau είναι το "ιδιοκατασκευή" (αν και παραπέμπει περισσότερο σε κατασκευή σκαφών και σε DIY τις περισσότερες φορές).
Efi Varvaropoulou
Greece
Local time: 10:53



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy