KudoZ home » German to Greek » Construction / Civil Engineering

Laubsägearbeiten

Greek translation: εργασίες περιτόρνευσης με πριόνι εναλλασόμενης ενέργειας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:55 May 6, 2010

German to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Laubsägearbeiten

ποια είναι η ακριβής μετάφραση του όρου; μπορεί να μεταφραστεί και ως ξυλογλυπτικη;

nadia grigoriadou KudoZ activity Questions: 106 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:08

Greek translation:εργασίες περιτόρνευσης με πριόνι εναλλασόμενης ενέργειας

Explanation:
Στο IATE το Laubsäge αποδίδεται ως "πριόνι εναλλασσόμενης ενέργειας για περιτόρνευση", το ίδιο και στην τράπεζα δεδομένων ορολογίας της υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας και στο Websters online dictionary. Εκτός και εάν πρόκειται για κείμενο για χειροτεχνίες (όπου το "ξυλογλυπτική" θα ταίριαζε καλύτερα), θα το απέδιδα ως "εργασίες περιτόρνευσης με πριόνι εναλλασσόμενης ενέργειας"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...