German to Greek translations [PRO]
Cooking / Culinary / καθαριστικά (πλυντηρίου) | | German term or phrase: Klarspüler vs. Reiniger | Από τη λειτουργία καθαρισμού ειδικής συσκευής τηγανίσματος:
Sieb + Lamellenblech einlegen, Reiniger einfüllen, Korbhalter einlegen
(γεμίστε τη θήκη του ειδικού καθαριστικού??)
και
Korb vollständig aus dem Gerät entnehmen, Klarspüler einfüllen
(τοποθετήστε το υγρό απολυμαντικό??)
Από ιστοσελίδα:
Der Klarspüler reduziert die Oberflächenspannung des Wassers und sorgt für eine fleckenfreie Trocknung.
Deutsch: www.gastro-star.nl/web/Gastrostar.n...OpenDocument
Μήπως είναι "εκθαμβωτικό" το Klarspüler και "(υγρό) καθαριστικό" το Reiniger?
Πάσα βοήθεια ευπρόσδεκτη!.
:-) |
| | | Selected response from:
  Irene Koukia
Greece
Local time: 04:20
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
13 hrs confidence: | διαυγαστικό / απορρυπαντικό
Explanation:
Τα απορρυπαντικά, περιέχουν κάποιες "ουσίες" που ονομάζονται "τανυσιενεργά". Η λειτουργία των τανυσιενεργών είναι να δημιουργούν μηχανική τάση και μέσω της μηχανικής αυτής τάσης να δεσμεύονται οι ακαθαρσίες και τα ξένα σωμάτια που βρίσκονται επάνω στην επιφάνεια του προς καθαρισμό αντικειμένου. Η λειτουργία ενός Klarspüler έγκειται ακριβώς στην "αποκόλληση" των τανυσιενεργών μαζί με τα σε αυτά προσκολλημένα ή δεσμευμένα ξένα σωμάτια και ακαθαρσίες από την επιφάνεια του καθαριζόμενου αντικειμένου κατά τρόπο ώστε να παρασχαθεί "διαύγεια". Η παροχή "διαύγειας" ονομάζεται "διαύγαση" και άρα είναι, νομίζω, καλύτερα, να χρησιμοποιήσουμε εδώ τον όρο "διαυγαστικό". ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Άλλο πράγμα η "διαφάνεια" και άλλο η "διαύγεια". Όταν ένα κρυστάλλινο ποτήρι είναι "διαυγές", τότε είναι μαζί και "διαφανές". Αλλά ένα τηγάνι μπορεί να είναι "διαυγές" χωρίς να είναι μαζί και "διαφανές".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
Translation industry wiki
