KudoZ home » German to Greek » Electronics / Elect Eng

Übertemperatur(thermostat)

Greek translation: θερμοστάτης ανωτάτου ορίου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Oct 22, 2006
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Einrichtungen-Technische Eigenschaften
German term or phrase: Übertemperatur(thermostat)
Die Vorverriegelungen bestehen όblicherweise aus:

angezogen: Brenner EIN
Prozeίluft Min.
Verbrennungsluft Min.
Zόndgasdruck Min.
Preίluft Min.
Φldruck Min.
Dichtheitskontrollgerδt (Dichtmeldung) sofern vorhanden
Anfahrstellung Φlregelventil

abgefallen: άbertemperatur
Gasdruck Max. (sofern vorhanden)
UND:
Die Heiίgastemperatur wird durch einen im nachfolgenden Luftkanalstόck eingebauten άbertemperaturthermostat όberwacht. Bei άberschreiten der eingestellten Grenztempe-ratur schaltet der Brenner ab und geht in Stφrverriegelung.

DANKE-E.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 15:29
Greek translation:θερμοστάτης ανωτάτου ορίου
Explanation:
και
Übertemperatur = θερμοκρασία ανωτάτου ορίου

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Το σύστημα αυτονομίας μπορούμε να το χωρίσουμε σε δύο κατηγορίες. Στην αυτονομία με «θερμοκρασία αναμονής» και στην αυτονομία «σε κάθε ζήτησης».




1.ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΜΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

Στην κατηγορία αυτή ο καυστήρας δουλεύει με δύο τρόπους. α)Με θερμοκρασία ανωτάτου ορίου και β) Με θερμοκρασία ανωτάτου και κατωτάτου ορίου.

Α) Όταν ο καυστήρας λειτουργεί με θερμοστάτη ανωτάτου ορίου τότε, άσχετα με την ζήτηση θερμοκρασίας από τους θερμαινόμενους χώρους, ο λέβητας διατηρεί για όλη την χρονική περίοδο θέρμανσης (κυρίως μόνο το χειμώνα), την θερμοκρασία νερού στους 85 βαθμούς Κελσίου συνήθως.

Αυτό δεν αποτελεί και την καλύτερη λύση, από οικονομική άποψη, γιατί μια διάφορα θερμοκρασίας 65 βαθμών μεταξύ λέβητα και χώρου είναι μεγάλη, κυρίως αν ο λέβητας δεν είναι καλά μονωμένος.

Β)Στον δεύτερο τρόπο ο καυστήρας ελέγχεται από δύο θερμοστάτες, που ρυθμίζονται στους 45 ο ένας και στους 85 βαθμούς Κελσίου ο άλλος. Έτσι, όταν δεν υπάρχει ζήτηση από κανένα διαμέρισμα, ο καυστήρας λειτουργεί πολύ λίγο χρόνο, για να διατηρήσει την θερμοκρασία νερού στους 45 βαθμούς. Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγονται οι μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας του νερού του λέβητα και πετυχαίνουμε και τον οικονομικότερο τρόπο λειτουργίας της εγκατάστασης.

levitostasia.com/aftonomia1/1.htm





Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 14:29
Grading comment
Danke vielmals!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1θερμοστάτης ανωτάτου ορίουAndras Mohay


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Übertemperaturthermostat
θερμοστάτης ανωτάτου ορίου


Explanation:
και
Übertemperatur = θερμοκρασία ανωτάτου ορίου

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Το σύστημα αυτονομίας μπορούμε να το χωρίσουμε σε δύο κατηγορίες. Στην αυτονομία με «θερμοκρασία αναμονής» και στην αυτονομία «σε κάθε ζήτησης».




1.ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΜΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

Στην κατηγορία αυτή ο καυστήρας δουλεύει με δύο τρόπους. α)Με θερμοκρασία ανωτάτου ορίου και β) Με θερμοκρασία ανωτάτου και κατωτάτου ορίου.

Α) Όταν ο καυστήρας λειτουργεί με θερμοστάτη ανωτάτου ορίου τότε, άσχετα με την ζήτηση θερμοκρασίας από τους θερμαινόμενους χώρους, ο λέβητας διατηρεί για όλη την χρονική περίοδο θέρμανσης (κυρίως μόνο το χειμώνα), την θερμοκρασία νερού στους 85 βαθμούς Κελσίου συνήθως.

Αυτό δεν αποτελεί και την καλύτερη λύση, από οικονομική άποψη, γιατί μια διάφορα θερμοκρασίας 65 βαθμών μεταξύ λέβητα και χώρου είναι μεγάλη, κυρίως αν ο λέβητας δεν είναι καλά μονωμένος.

Β)Στον δεύτερο τρόπο ο καυστήρας ελέγχεται από δύο θερμοστάτες, που ρυθμίζονται στους 45 ο ένας και στους 85 βαθμούς Κελσίου ο άλλος. Έτσι, όταν δεν υπάρχει ζήτηση από κανένα διαμέρισμα, ο καυστήρας λειτουργεί πολύ λίγο χρόνο, για να διατηρήσει την θερμοκρασία νερού στους 45 βαθμούς. Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγονται οι μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας του νερού του λέβητα και πετυχαίνουμε και τον οικονομικότερο τρόπο λειτουργίας της εγκατάστασης.

levitostasia.com/aftonomia1/1.htm







Andras Mohay
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke vielmals!:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
20 mins
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search