Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Oct 23, 2006
German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Einrichtungen
German term or phrase:bauseitig
4.3.4 Stφrung: Brenner schaltet beim Betrieb ab, ohne Stφrungsmeldung, Brennerrelais fδngt aufs neue mit dem Startprogramm an
Explanation: I just saw the question and I'm sorry I couldn't intervene earlier, but my answer may be usefull for future cases, for I am 1000% sure about this. I've met thit term dozens of times and "bauseitig" is just a synonyme of "vom Kunden", the stuff the purchaser has to do to a product. "Bauseitig" is often being contrasted with "werkseitig", which means the work done to the product before is leaves the place of manufacture.