bauseitig
Greek translation: του χώρου εγκατάστασης
| 12:13 Oct 23, 2006 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Einrichtungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | από τον πελάτη |
| ||
| 4 | του χώρου εγκατάστασης |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
του χώρου εγκατάστασης Explanation: Δηλ. ακριβώς το αντίθετο. Ο καυστήρας τοποθετείται (και χρησιμοποιείται) κάπου και ΕΚΕΙ, στο ευρύτερο περιβάλλον διακόπτεται η παροχή ρεύματος (δηλ. δεν διακόπτεται από όργανα ελέγχου ΕΝΤΟΣ της συσκευής). http://209.85.129.104/search?q=cache:dZape9tsnsIJ:dict.leo.o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1από τον πελάτη Explanation: I just saw the question and I'm sorry I couldn't intervene earlier, but my answer may be usefull for future cases, for I am 1000% sure about this. I've met thit term dozens of times and "bauseitig" is just a synonyme of "vom Kunden", the stuff the purchaser has to do to a product. "Bauseitig" is often being contrasted with "werkseitig", which means the work done to the product before is leaves the place of manufacture. Reference: http://deu.proz.com/kudoz/313058 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations